1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[MOTERIS ŠNADŽIA ELVISŲ KALBA]

2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
MOTERIS BALSAS:
Pasaulis <i>pasikeitė</i>.

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
<i>Jaučiu tai vandenyje.</i>

4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
<i>Jaučiu tai žemėje.</i>

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
<i>Jaučiu kvapą ore.</i>

6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
<i>Daug kas kadaise buvo...</i>

7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
<i>...prarastas.</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
<i>Dabar negyvena nė vienas, kuris tai atsimena.</i>

9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
<i>Prasidėjo nuo kalimo
Didžiųjų žiedų.</i>

10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
<i>Trys buvo duoti elfams:</i>

11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
<i>Nemirtingas, išmintingiausias ir teisingiausias
visų būtybių.</i>

12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
<i>Septyni nykštukų valdovams:</i>

13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
<i>Puikūs kalnakasiai ir amatininkai
kalnų salių.</i>

14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
<i>Ir devyni...</i>

15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
...padovanoti devyni <i>žiedai
į Vyrų rasę...</i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
<i>...kurie visų pirma trokšta valdžios.</i>

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
<i>Nes per šiuos žiedus buvo surištas
stiprybės ir valios valdyti kiekvieną rasę.</i>

18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
<i>Tačiau jie visi buvo apgauti.</i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
<i>Dėl kito žiedo buvo padarytas.</i>

20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
<i>Mordoro žemėje,
Pražūties kalno ugnyje...</i>

21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
<i>... suklastojo Tamsos Valdovas Sauronas
paslapčia Master Ring...</i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
<i>...kontroliuoti visus kitus.</i>

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
<i>Ir į šį Žiedą jis įpylė
jo žiaurumas, piktumas...</i>

24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
<i>...ir jo valia dominuoti visą gyvenimą.</i>

25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
<i>Vienas žiedas, kad valdytų juos visus.</i>

26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
<i>Po vieną...</i>

27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
<i>...laisvosios Vidurio žemės žemės
pateko į Žiedo valdžią.</i>

28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
<i>Bet buvo ir tokių, kurie priešinosi.</i>

29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
<i>Paskutinis vyrų ir elfų aljansas
žygiavo prieš Mordoro armijas.</i>

30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
<i>O Doom kalno šlaituose jie
kovojo už Vidurio žemės laisvę.</i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[KALBA ELVIŠKAI]

32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
<i>Pergalė buvo arti.</i>

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
<i>Bet Žiedo galia...</i>

34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
<i>...nepavyko anuliuoti.</i>

35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
<i>Tai buvo šią akimirką...</i>

36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
<i>...kai visos viltys išblėso...</i>

37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
<i>...tas Isilduras, karaliaus sūnus,
paėmė tėvo kardą.</i>

38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
<i>Sauronas, laisvųjų tautų priešas
Vidurio Žemės, buvo nugalėta.</i>

39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
<i>Žiedas atiteko isildurui...</i>

40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
<i>...kas turėjo šią galimybę
amžiams sunaikinti blogį.</i>

41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
<i>Bet žmonių širdys...</i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
<i>...yra lengvai sugadinami.</i>

43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
<i>Ir galios žiedas
turi savo valią.</i>

44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
<i>Tai išdavė isildurą...</i>

45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
<i>...iki mirties.</i>

46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
<i>Ir kai kurie dalykai
kad neturėjo būti pamiršta...</i>

47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
...buvo <i>pamestas.</i>

48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
<i>Istorija tapo legenda...</i>

49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
<i>...legenda tapo mitu.</i>

50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
<i>Ir už
pustrečio tūkstančio metų...</i>

51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
<i>... Žiedas praėjo
iš visų žinių.</i>

52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
<i>Iki kada pasitaikė galimybė...</i>

53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
<i>...tai įviliojo naują nešėją.</i>

54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
GOLLUM:
Mano brangusis.

55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
MOTERIS BALSAS: nuskambėjo <i>Žiedas</i>
būtybei Golumui...

56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
<i>...kas nunešė jį giliai į tunelius
miglotų kalnų.</i>

57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
<i>Ir ten tai jį prarijo.</i>

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
GOLLUM:
Tai atėjo pas mane.

59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
Mano paties. Mano meilė. Mano paties.

60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
Mano brangusis.

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
<i>MOTERIS BALSAS: Žiedas atnešė
į Gollum nenatūralus ilgas gyvenimas.</i>

62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
<i>500 metų tai nuodijo jo protą.</i>

63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
<i>Ir Golumo olos niūrybėje,
tai laukė.</i>

64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
<i>Tamsa slinko atgal
į pasaulio miškus.</i>

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
<i>Rytuose pasklido gandai apie šešėlį...</i>

66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
<i>...bevardės baimės šnabždesiai.</i>

67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
<i>Ir Jėgos žiedas suvoktas...</i>

68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
<i>...atėjo laikas.</i>

69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
<i>Jis apleido Golumą.</i>

70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
<i>Tačiau kažkas atsitiko
Žiedas neketino.</i>

71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
<i>Jį pasiėmė labiausiai tikėtina
būtybė, kurią galima įsivaizduoti.</i>

72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
BILBO:
kas tai?

73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
MOTERIS BALSAS:
<i>A</i> Hobitas.

74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
<i>Bilbo Baggins of the Shire.</i>

75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
Žiedas.

76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
GOLLUM:
Prarasta!

77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
Mano brangenybė dingo!

78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
MOTERIS BALSAS:
Tuo metu <i>bus</i> greitai...

79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
<i>... kada hobitai susiformuos
visų turtai.</i>

80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
BILBO:
Rugsėjo 22 dieną...

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
...1400 metais...

82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
...pagal Shire skaičiavimą.

83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...

84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
...Shire...

85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
...Viduržemis.

86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
Trečiasis šio pasaulio amžius.

87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
<i>Ten ir atgal:</i>

88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
<i>Hobito pasaka.</i>

89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
Autorius Bilbo Baggins.

90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
Dabar...

91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
...nuo ko pradėti?

92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
A, taip...

93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"Dėl...

94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
...Hobitai“.

95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
<i>Hobitai gyveno ir ūkininkauja
keturiuose Shire Farthings...</i>

96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
...<i>daug</i> šimtus metų...

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
<i>... gana patenkintas, kurio reikia ignoruoti
ir būti ignoruojami...</i>

98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
<i>...didžiųjų žmonių pasaulis.</i>

99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
<i>Galų gale, Vidurio žemės būtybė
pilna keistų būtybių, kurių nesuskaičiuojama...</i>

100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
<i>...Turi atrodyti, kad hobitai
mažai svarbu...</i>

101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
<i>...nebūdamas nei garsus
kaip didieji kariai...</i>

102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
<i>... nei priskiriamas prie labai išmintingųjų.</i>

103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[BALDYMAS]

104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
Frodas! Kažkas prie durų.

105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
<i>Tiesą sakant, kai kurie tai pastebėjo...</i>

106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
<i>... vienintelė tikroji hobitų aistra
skirtas maistui.</i>

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
<i>Gana nesąžiningas pastebėjimas...</i>

108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
<i>...kaip mes taip pat išsiugdėme norą
susidomėjimas alių virimu...</i>

109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
<i>...ir pypkės rūkymas.</i>

110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
<i>Bet kur iš tikrųjų glūdi mūsų širdys...</i>

111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
<i>...yra ramybė ir tyla...</i>

112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
<i>...ir gera, įdirbta žemė.</i>

113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
<i>Visiems hobitams dalijasi meilė
augančių dalykų.</i>

114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
<i>Ir taip, be jokios abejonės kitiems,
mūsų būdai atrodo nuostabūs.</i>

115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
<i>Tačiau šiandien iš visų dienų
man atneša namo:</i>

116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
<i>Tai nėra blogai
švęsti paprastą gyvenimą.</i>

117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[BALDYMAS]

118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
Frodai, durys!

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
Lipniukai. Kur tas berniukas?

120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
Frodas!

121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
VYRAS <i>BALSAS:
Žemyn nuo durų, kur prasidėjo</i>

122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[VAGONAS DŪDŽIA]

123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
<i>Ir aš turiu sekti, jei galiu</i>

124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
<i>Kelias tęsiasi ir tęsiasi</i>

125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
<i>Žemyn nuo durų, kur prasidėjo</i>

126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
<i>Dabar kelias toli į priekį</i>

127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
<i>- Ir aš turiu sekti, jei galiu
- Tu pavėlavai.</i>

128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
Vedlys niekada nevėluoja, Frodai Bagginsai.

129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
Jis taip pat nėra ankstyvas. Jis atvyksta
būtent tada, kai jis nori.

130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
Nuostabu tave matyti, Gendalfai!

131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
Tu nemanei, kad pasiilgsiu
tavo dėdės Bilbo gimtadienis?

132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
Kaip sekasi senam niekšui?

133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
Girdžiu, tai bus vakarėlis
ypatingo didingumo.

134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
Žinai Bilbą.
Jam visa vieta sujudo.

135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
Na, tai jam turėtų patikti.

136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
Pusė Shire pakviesta.

137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
O likusieji pasirodo
šiaip.

138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
<i>BILBO:
Ir taip gyvenimas Shire tęsiasi...</i>

139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
<i>...labai tiek, kiek turi
šis praeitas amžius...</i>

140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
<i>... pilna savo atėjimų ir išėjimų,
kai pokyčiai vyksta lėtai.</i>

141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
<i>Jei tai išvis ateis.</i>

142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
<i>Nes viskas sukurta tam, kad ištvertų
Šyre...</i>

143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
<i>...pereina iš vienos kartos
į kitą.</i>

144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
<i>Visada buvo Bagginsas
gyvenantis čia po Kalnu...</i>

145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
<i>... maišelio gale.</i>

146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
Ir visada bus.

147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
Tiesą pasakius,
Bilbas pastaruoju metu buvo šiek tiek keistas.

148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
Aš turiu galvoje, daugiau nei įprastai.

149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
Jis imamasi užsirakinti
savo darbo kambaryje.

150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
<i>Jis valandų valandas naršo senus žemėlapius
kai jis mano, kad aš neieškau.</i>

151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
Kur jis dingo?

152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
Jis kažką ruošiasi.

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- Gerai tada. Išsaugokite savo paslaptis.
- Ką?

154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
Bet aš žinau, kad tu kažką turi
daryti su juo.

155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
Geras maloningas aš.

156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
Prieš jums atvykstant, mes, Bagginsai
buvo labai gerai apgalvoti.

157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
Tikrai.

158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
Niekada neturėjo nuotykių
ar padarė ką nors netikėto.

159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
Jei kalbate apie įvykį
su drakonu aš beveik nedalyvavau.

160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
Viskas, ką aš padariau, tai daviau tavo dėdei
šiek tiek stumtelėk pro duris.

161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
Kad ir ką padarėte, oficialiai buvote
pavadintas ramybės drumstytoju.

162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
O, tikrai?

163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
Gendalfas! Gendalfas!

164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[vaikai šaukia]

165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
1 MOTERIS HOBITAS:
Fejerverkai, Gendalfai!

166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
2 MOTERIS HOBITAS: Gendalfas!
VYRAS HOBITAS: Fejerverkai, Gendalfai!

167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
Gendalfas?

168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- Džiaugiuosi, kad grįžai.
- Aš taip pat, mielas vaike.

169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
Aš taip pat.

170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
Oho, oi.

171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
BILBO:
Ne, ačiū!

172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
Mes nenorime daugiau lankytojų,
linkintys ar tolimi santykiai!

173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
O kaip dėl labai senų draugų?

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
Gendalfas?

175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- Bilbas Bagginsas.
- Mano brangusis Gendalfai!

176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
Malonu tave matyti. 111 metų!
Kas tuo patikėtų?

177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
Tu nepasenėjai nė dienos.

178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
Nagi, užeik!

179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
Sveiki, sveiki atvykę.

180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
O, štai mes.

181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
Arbata? O gal kažkas
truputi stipresnis?

182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
Turiu kelis butelius
iš Senojo Winyard kairėje. 1296 m.

183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Labai geri metai. Beveik tiek pat, kiek man metų.

184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
Jį paguldė mano tėvas.
Ką pasakysime, kad atidarysime vieną, ar ne?

185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
Tiesiog arbata, ačiū.

186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
O!

187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
Kažkada tavęs laukiau
praėjusią savaitę.

188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
Ne tai, kad tai svarbu. Tu ateini ir išeini kaip
tu prašau. Visada turi ir visada turės.

189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
Jūs mane pagavote šiek tiek nepasirengusį. Mes turime
gavosi tik šalta vištiena ir truputis marinuotų agurkų...

190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
Čia yra sūrio.
Ne, tai netiks.

191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
Turime aviečių uogienės,
obuolių pyragas...

192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
Bet po to nelabai.
Oi ne, mums viskas gerai.

193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
Ką tik radau biskvitą.

194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
Galėčiau tau pagaminti kiaušinių
jei tu...

195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- Tik arbata, ačiū.
- O, teisingai.

196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- Tu neprieštarauji, jei aš valgysiu, ar ne?
– Ne, visai ne.

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[BALDYMAS]

198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
MOTERIS HOBITAS:
Bilbas! Bilbas Bagginsas!

199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
Aš ne namie!

200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
Tai Sackville-Bagginses.

201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- Žinau, kad tu ten!
- Jie seka namus.

202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
Jie niekada man neatleido
kad taip ilgai gyvenu.

203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
Turiu pabėgti nuo šių sumišusių
giminaičiai, visą dieną kaboję ant varpo...

204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
...niekada neduoda man nė akimirkos ramybės.

205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
Noriu vėl pamatyti kalnus.
Kalnai, Gendalfai!

206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
Ir tada susirask kur nors ramiai
kur galiu baigti savo knygą. O, arbata.

207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- Vadinasi, nori įvykdyti savo planą?
– Taip, taip. Viskas yra rankose.

208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
Visi susitarimai padaryti.

209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
O, ačiū.

210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
Frodas kažką įtaria.

211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
Žinoma, jis daro. Jis yra Bagginsas...

212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
...ne kažkoks slogus Bracegirdle'as
iš Hardbottle.

213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
Tu jam pasakysi, ar ne?

214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
– Taip, taip.
- Jis tave labai myli.

215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
zinau.

216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
Jis tikriausiai būtų atėjęs su manimi
jei jo paklausčiau.

217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
Manau, kad jo širdyje – Frodo
vis dar įsimylėjęs Shire.

218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
Miškai, laukai.

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
Mažos upės.

220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
Aš senas, Gendalfai.

221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
Žinau, kad neatrodau, bet taip
pradedu tai jausti savo širdyje.

222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
Jaučiuosi liekna.

223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
Kažkoks ištemptas...

224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
...kaip sviestas nubrauktas
per daug duonos.

225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
Man reikia atostogų. Labai ilgos atostogos.

226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
Ir aš nesitikiu, kad grįšiu.

227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Tiesą sakant, aš turiu galvoje ne.

228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
Senasis Tobis. Pati geriausia piktžolė
Southfarthinge.

229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
Ak.

230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
Gendalfas, mano senas draugas...

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
...tai bus nepamirštama naktis.

232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[SVEIKIA]

233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[MUZIKOS GROJIMAI]

234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
BILBO:
Sveiki, sveiki.

235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
Riebus Bolgeris. Malonu tave matyti.
Sveiki, sveiki atvykę.

236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
Pirmyn, Sam. Paprašykite Rosie šokti.

237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- Manau, <i>išgersiu</i> dar vieną alų.
- O, ne, tu ne.

238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
Pirmyn!

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
Taigi aš buvau...

240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
...iš malonės
trijų siaubingų trolių.

241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
Ir jie visi ginčijosi
tarp savęs...

242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
...apie tai, kaip jie buvo
ruošiasi mums gaminti.

243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
Nesvarbu, ar tai būtų pasukta ant iešmo, ar sėdėti
ant mūsų po vieną, sutrinkite mus į želė.

244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
Jie praleido tiek laiko ginčydamiesi
kur ir kodėl...

245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
...kad pirmoji saulės šviesa
užlipo virš medžių viršūnių...

246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
...ir pavertė juos akmenimis!

247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
[JUOKIA]

248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
LINKSMU:
Greitai.

249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
Oho!

250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
AUKŠTYN jie eina!

251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
Ne, didysis.

252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
Ponia Bracegirdle, kaip malonu jus matyti.
Sveiki, sveiki atvykę.

253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
Ar visi šie vaikai tavo?

254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
Geras maloningas,
buvai produktyvus.

255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
MOTERIS HOBITAS:
Bilbas?

256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
Sackville-Bagginses!

257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
Greitai, pasislėpk!

258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
Ačiū tau, mano berniuk.

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
Tu geras vaikinas, Frodai.

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
Aš labai savanaudis, žinai.

261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
Taip, aš esu. Labai savanaudis.

262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
Nežinau, kodėl tave priėmiau
po to, kai mirė tavo motina ir tėvas...

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
...bet tai nebuvo iš labdaros.

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
Manau, kad taip buvo todėl, kad...

265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
...iš visų mano daugybės santykių...

266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
...tu buvai vienas Bagginsas
kad parodė tikrą dvasią.

267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
Bilbo, ar buvai?
prie Gafferio namų alaus?

268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
Nr.

269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
Na, taip, bet ne tai esmė.

270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
Esmė ta, kad Frodas...

271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
...viskas tau bus gerai.

272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- Baigta!
- Tu turėtum įsmeigti jį į žemę.

273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- Jis yra žemėje.
- Lauke!

274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
Tai buvo tavo idėja.

275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
Bilbas.

276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
Bilbo, saugokis drakono!

277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
Nesąmonė. Drakono nebuvo
šiose vietose tūkstantį metų.

278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- Tai buvo gerai.
- Paimkime dar vieną.

279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
GANDALFAS:
Meriadoc Brandybuck ir Peregrin Take.

280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
Gal žinojau.

281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
MOTERIS HOBITAS:
Kalba, Bilbai!

282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
VYRAS HOBITAS:
Kalba!

283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
Kalba!

284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
Mano brangūs Bagginsai ir Boffins...

285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
...Taoks ir Brandybucks...

286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
...Grubbs, Chubbs...

287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
...Ragų pūstuvai...

288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
...Bolgeriai...

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
...Įtvarai...

290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
...ir Proudfoots.
- Išdidžiai!

291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
Šiandien mano 111-asis gimtadienis!

292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
Su gimtadieniu!

293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
Bet, deja, yra vienuolika vienerių metų
per trumpas laikas gyventi tarp...

294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
...tokie puikūs
ir žavingi hobitai.

295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
Aš nepažįstu pusės jūsų
perpus geriau, nei norėčiau...

296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
...o man patinka mažiau nei pusė jūsų
perpus geriau, nei nusipelnei.

297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
<i>Aš...</i>

298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
Turiu ką veikti.

299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
Per ilgai atidėjau tai.

300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
Apgailestauju pranešti, kad tai pabaiga!

301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
Aš einu dabar.

302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
Labai su jumis visais atsisveikinu.

303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
Viso gero.

304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[HOBITAS KLAUSIMAS]

305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[FOOTSTEPS]

306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
[JUOKIA]

307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
Manau, tu galvoji
tai buvo baisiai protinga.

308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
Nagi, Gendalfai.
Ar matėte jų veidus?

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
Šiame pasaulyje yra daug stebuklingų žiedų,
ir nė vienas iš jų neturėtų būti naudojamas lengvai.

310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
Tiesiog buvo smagu.

311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
O, tikriausiai tu teisus, kaip įprasta.

312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- Tu stebėsi Frodą, ar ne?
- Dvi akys.

313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
Kiek galiu jų pasigailėti.

314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- Palieku viską jam.
- O kaip šis tavo žiedas?

315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- Tai irgi pasilikti?
– Taip, taip.

316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
Tai ten voke
ant židinio atbrailos.

317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
Ne. Palauk, tai...

318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
...čia mano kišenėje.

319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
Ar ne tai...? Argi ne keista dabar?

320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
Vis dėlto, galų gale, kodėl gi ne?

321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- Kodėl man jo nepasilikti?
- Manau, turėtum palikti žiedą.

322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
Ar tai taip sunku?

323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
Na, ne.

324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
Ir taip.

325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
Dabar kalbama apie tai,
Nesinori su juo skirtis.

326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
Tai mano. radau! Tai atėjo pas mane!

327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- Nereikia pykti.
- Na, jei aš pykstu, tai tu kaltas!

328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
Tai mano.

329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
Mano paties.

330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- Mano brangioji.
- Brangioji?

331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
Anksčiau tai buvo vadinama
bet ne tavo.

332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
Koks tavo reikalas
ką aš darau su savo daiktais?

333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
Manau, tu turėjai tą žiedą
pakankamai ilgai.

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- Tu nori sau!
- Bilbas Bagginsas!

335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
Nelaikyk manęs kažkokiu burtininku
pigių triukų.

336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
Aš nebandau tavęs apiplėšti.

337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
Aš stengiuosi tau padėti.

338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[BILBO WHIMPERS]

339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
Visus tavo ilgus metus,
mes buvome draugai.

340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
Pasitikėk manimi, kaip kadaise.

341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
Paleisk.

342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
Tu teisus, Gendalfai.

343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
Žiedas turi atitekti Frodui.

344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
Jau vėlu. Kelias ilgas.

345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
Taip, laikas.

346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- Bilbas.
- Hm?

347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
Žiedas vis dar kišenėje.

348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
Ak. Taip.

349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
Sugalvojau savo knygos pabaigą:

350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
„Ir jis gyveno ilgai ir laimingai
iki savo dienų pabaigos“.

351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
Ir aš esu tikras, kad tai padarysi, mano brangus drauge.

352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
Iki pasimatymo, Gendalfai.

353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
Iki pasimatymo, brangusis Bilbai.

354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
<i>BILBO:
Kelias vis tęsiasi ir tęsiasi</i>

355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
Iki kito mūsų susitikimo.

356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
<i>BILBO:
Tai mano. Mano.</i>

357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
<i>Mano brangenybė.</i>

358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
Mįslės tamsoje.

359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
Bilbas!

360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
Bilbas!

361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
Mano brangusis.

362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
Brangioji.

363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
Jo nebėra, ar ne?

364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
Jis taip ilgai kalbėjo apie išvykimą...

365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
...Nemaniau, kad jis tikrai tai padarys.

366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
Gendalfas?

367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
Bilbo žiedas.

368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
Jis išvyko gyventi pas elfus.

369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
Jis tau paliko Bag End.

370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
Kartu su visu savo turtu.

371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
Žiedas dabar tavo.

372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- Padėkite kur nors nematomoje vietoje.
- Kur tu eini?

373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
– Yra dalykų, kuriuos privalau pažiūrėti.
- Kokius dalykus?

374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
– Klausimai. Klausimai, į kuriuos reikia atsakyti.
- Tu ką tik atėjai.

375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
nesuprantu.

376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
Aš irgi ne.

377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
Laikykite tai paslaptyje.

378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
Saugokite.

379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[GOLLUM SCREAMS]

380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
GOLLUM:
Shire!

381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
<i>Baginai!</i>

382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[PERŽŪNAS]

383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
<i>GANDALFAS:
„Antrojo amžiaus 3434 metai.</i>

384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
<i>Štai pasakojimas apie Isildurą,
Aukštasis Gondoro karalius...</i>

385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
<i>...ir radinys
galios žiedo.“</i>

386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
<i>„Tai atėjo pas mane.</i>

387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
<i>Vienas žiedas. Taip ir bus
mano karalystės palikimas.</i>

388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
<i>Visi tie, kurie seka mano kraujo liniją
bus surištas su savo likimu...</i>

389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
<i>...nes rizikuosiu
žiedui nenukentėjo.</i>

390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
<i>Man tai brangu</i>...

391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
<i>...nors perku su dideliu skausmu.</i>

392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
<i>Žymėjimai ant juostos
pradeda blukti.</i>

393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
<i>Rašymas, kuris iš pradžių buvo toks pat aiškus
kaip raudona liepsna, visiškai išnyko.</i>

394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
<i>Dabar paslaptis
kad tik ugnis gali pasakyti.“</i>

395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[KANOPOS UŽKREPIMAS]

396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
Shire.

397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
Bagginsas.

398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
Čia nėra Bagginsų.
Jie visi Hobitone.

399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
Tokiu būdu.

400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
<i>Išgydyti mano širdį ir paskandinti mano bėdą</i>

401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
<i>Gali lyti ir pūsti vėjas</i>

402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
<i>Bet vis tiek yra</i>

403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
<i>Liko daug mylių</i>

404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
<i>Saldus yra pliaupiančio lietaus garsas</i>

405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
<i>Ir upelis, kuris krenta
Nuo kalno į lygumą</i>

406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
<i>Geriau nei lietus ar čiurlenantis upelis</i>

407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
<i>Ar šiame Take yra alaus bokalas</i>

408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
Buvo keistų žmonių
kertant Shire.

409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
Nykštukai ir kiti mažiau
nei pikantiška gamta.

410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
Karas verda.

411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
Kalnuose gausu
su goblinais.

412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
Tolimos pasakos ir vaikiškos istorijos,
tai viskas.

413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
Tu pradedi atrodyti kaip senas
Bilbas Bagginsas. Įskilęs, jis buvo.

414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
Jaunasis ponas Frodas čia,
jis trūkinėja.

415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
Ir tuo didžiuotis.

416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- Sveika, Gaffer.
- Sveikinu.

417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
Mums nerūpi, kas vyksta
už mūsų sienų.

418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
Apsaugokite savo nosį nuo bėdų,
ir tavęs nebus jokių problemų.

419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- Labanakt, vaikinai.
- Labanakt.

420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
Labanakt, mieloji mergele
auksinio elio.

421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
Atsiminkite, su kuo mielai kalbate.

422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
Nesijaudink, Semai. Rosie pažįsta idiotą
kai ji pamato vieną.

423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
Ar ji?

424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- Labanakt, Semai.
- Labanakt, pone Frodai.

425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
Ar tai slapta? Ar tai saugu?

426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[KIAULĖS KVIEČIA]

427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
Ak.

428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
ka tu darai?

429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
Ištiesk ranką, Frodai.

430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
Tai gana šaunu.

431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
Ką tu gali pamatyti?

432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
Ar matote ką nors?

433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
Nieko.

434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
Nieko nėra.

435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
Palauk.

436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
Yra žymės.

437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
Tai tam tikra elfų forma.
Aš negaliu to skaityti.

438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
Mažai kas gali.

439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
Kalba yra Mordoro,
kurių čia neištarsiu.

440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
Mordoras!

441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
Bendra kalba sakoma:

442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
„Vienas žiedas, kad valdytų juos visus...

443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
...Vienas žiedas, kad juos rastum...

444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
...Vienas žiedas, kad juos visus atneštų...

445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
...ir surišk juos tamsoje“.

446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
Tai vienas žiedas...

447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
...padirbtas Tamsos Lordo Saurono
Pražūties kalno gaisruose.

448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
Paėmė Isildur
iš paties Saurono rankos.

449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
Bilbas rado.

450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- Gollumo oloje.
– Taip.

451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
60 metų Žiedas tylėjo
Bilbo saugomas...

452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
...pratęsdamas jo gyvenimą,
atitolinti senatvę.

453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
Bet nebe, Frodai.
Mordore siautėja blogis.

454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
Žiedas pabudo.

455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
Išgirdo šeimininko skambutį.

456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
Bet jis buvo sunaikintas.
Sauronas buvo sunaikintas.

457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[ŽIEDO BALSAS
Šnabždesiai juoda kalba]

458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
GANDALFAS:
Ne, Frodai.

459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
Saurono dvasia ištvėrė.

460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
Jo gyvybės jėga susieta su Žiedu,
ir Žiedas išgyveno.

461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
Sauronas grįžo.

462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
Jo orkai padaugėjo.

463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
Jo tvirtovė Barad-dūre
yra atstatytas Mordoro žemėje.

464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
Sauronui uždengti reikia tik šio žiedo
visos žemės antroje tamsoje.

465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
Jis to siekia.

466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
Ieškau to. Visos jo mintys
yra pasilenkęs ant jo.

467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
Žiedas trokšta visų pirma...

468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
...grįžti į rankas
savo šeimininko.

469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
Jie yra vienas...

470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
...Žiedas ir Tamsos Valdovas.

471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
Frodas...

472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
...jis niekada neturi to rasti.

473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FRODO:
Viskas gerai.

474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
Padėjome. Mes jį laikome paslėptu.
Niekada daugiau apie tai nekalbame.

475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
Niekas nežino, kad tai čia, ar ne?

476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
Ar taip, Gendalfai?

477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
Yra dar vienas, kuris žinojo
kad Bilbas turėjo Žiedą.

478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
Visur žiūrėjau
būtybei Gollum.

479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
Tačiau priešas jį surado pirmiausia.

480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[GOLLUM SCREAMS]

481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
<i>GANDALFAS: Nežinau, kiek laiko
jie jį kankino.</i>

482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
<i>Tačiau tarp nesibaigiančių riksmų ir
beprotiškai šnekant, jie įžvelgė du žodžius:</i>

483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
GOLLUM:
Shire!

484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
Baggins!

485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
Shire.

486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
Bagginsas. Bet taip būtų
vesk juos čia!

487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
Kas ten eina?

488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
Imk, Gendalfai!

489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- Imk!
- Ne, Frodai.

490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- Privalai pasiimti!
- Tu negali man pasiūlyti šio žiedo!

491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- Aš tau duodu!
- Negundyk manęs, Frodai!

492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
Nedrįstu priimti.

493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
Net ne tam, kad būtų saugu.

494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
Suprask, Frodai...

495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
...naudočiau šį Žiedą
iš noro daryti gera.

496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Bet per mane jis turėtų galią
per didelis ir baisus įsivaizduoti.

497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- Bet ji negali likti Shire!
– Ne.

498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
Ne, negali.

499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
Ką aš turiu daryti?

500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- Turi išeiti. Ir greitai išeik.
- Kur? Kur man eiti?

501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
Išeik iš Šyro.
Važiuokite į Bree kaimą.

502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
Bree.

503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- O tu?
<i>- Aš</i> lauksiu tavęs...

504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
...Šokančio ponio užeigoje.

505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- Ir Žiedas ten bus saugus?
- Nežinau, Frodai.

506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
Neturiu jokių atsakymų.

507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
Turiu pamatyti savo ordino vadovą. Jis yra
ir išmintingas, ir galingas. Pasitikėk manimi, Frodai.

508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
Jis žinos, ką daryti.

509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
Turėsite palikti vardą
Baggins už tavęs.

510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
Tas vardas nesaugus
už Shire.

511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
Keliaukite tik dieną.
Ir būk nuo kelio.

512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
Galiu kirsti visą šalį
pakankamai lengvai.

513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
Mano brangusis Frodas.

514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
Hobitai tikrai yra nuostabūs padarai.

515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
Galite išmokti visko, ko reikia
sužinoti apie jų būdus per mėnesį.

516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
Ir vis dėlto po šimto metų...

517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
...jie vis tiek gali jus nustebinti.

518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[ŠAUGIMAS]

519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
Nusileiskite.

520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[GROANINGAS]

521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
Sumaišyk viską, Samwise Gamgee!
Ar klausėtės?

522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
Aš nesu nuleidęs karnizo. Sąžiningas.
Pjaučiau žolę po langu.

523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
Šiek tiek pavėluotai apkarpyti ribą,
ar nemanai?

524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- išgirdau pakeltus balsus.
- Ką tu girdėjai? Kalbėk!

525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
Nieko svarbaus.

526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
Tai yra, aš daug girdėjau apie žiedą,
Tamsos Valdovas ir pasaulio pabaiga, bet...

527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
Prašau, pone Gendalfai, pone, neskaudinkite manęs.
Nepaversk manęs niekuo nenatūraliu.

528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
Ne?

529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
Galbūt ne.

530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
Sugalvojau, kaip tau geriau panaudoti.

531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
GANDALFAS:
Ateik, Samwise. Tęsk.

532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
Būkite atsargūs, abu.

533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
Priešas turi daug šnipų
jo tarnyboje:

534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
Paukščiai, žvėrys.

535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
Ar tai saugu?

536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
Niekada nedėvėkite...

537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
...tamsos lordo agentams
patrauks jo galia.

538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
Visada atsimink, Frodai...

539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
...Žiedas bando sugrįžti
savo šeimininkui.

540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
Tai nori būti rasta.

541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[PAUKŠČIŲ KVIEKIMAS]

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
Štai viskas.

543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
Tai kas?

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
Jei žengsiu dar vieną žingsnį...

545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
...tai bus toliausiai
iš namų aš kada nors buvau.

546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
Nagi, Semai.

547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
Prisiminkite, ką Bilbas sakydavo:

548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
- Tai pavojingas reikalas, Frodai.
BILBO: „Išeinu už tavo durų.

549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
<i>Jūs žengiate į kelią,
o jei nelaikysi kojų...</i>

550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
<i>...nežinia kur
jums gali pritrūkti."</i>

551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[DAINUOJA]

552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Semas.

553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
Mediniai elfai.

554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
Jie eina į uostą
už Baltųjų bokštų.

555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
Į Pilkuosius prieglobsčius.

556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
Jie palieka Viduržemį.

557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FRODO:
Niekada negrįžti.

558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
Nežinau kodėl...

559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
...tai mane liūdina.

560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
Visur, kur guliu, yra nešvaru
puiki šaknis įstrigo man į nugarą.

561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
Tiesiog užmerkite akis...

562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
...ir įsivaizduok, kad grįžai
savo lovoje...

563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
...su minkštu čiužiniu
ir gražią plunksnų pagalvę.

564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
Tai neveikia, pone Frodai.

565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
Aš niekada negalėsiu
miegoti čia.

566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
Aš irgi ne, Semai.

567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
VYRAS <i>BALSAS: Dūmai kyla
nuo Pražūties kalno.</i>

568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
<i>Valanda vėluoja.</i>

569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
<i>Ir Gendalfas Pilkasis
važiuoja į lsengardą...</i>

570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
<i>...ieškau mano patarimo.</i>

571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
Juk dėl to atėjai,
ar ne?

572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
Mano senas draugas.

573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
Sarumanas.

574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
SARUMAN: Ar tu tuo tikras?
GANDALFAS: Be jokių abejonių.

575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
Taigi Jėgos žiedas buvo rastas.

576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
Visus tuos ilgus metus,
tai buvo Shire.

577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- Po mano nosimi.
- Tačiau tu neturėjai proto to pamatyti.

578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
Tavo meilė puslapiui
aiškiai sulėtino jūsų protą.

579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
Bet dar turime laiko. Laiko pakankamai
atremti Sauroną, jei elgsimės greitai.

580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
Laikas?

581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
Kaip manai, kiek laiko turime?

582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
Sauronas atgavo
didžiąją dalį savo buvusių jėgų.

583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
Jis dar negali įgyti fizinės formos...

584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
...bet jo dvasia prarado
jokios jo galios.

585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
Pasislėpęs savo tvirtovėje,
Mordoro valdovas viską mato.

586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
Jo žvilgsnis perveria debesį, šešėlį,
žemė ir kūnas.

587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
Tu žinai, ką aš kalbu, Gendalfai.

588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
Puiki akis be vokų,
apvainikuotas liepsnoje.

589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
Saurono akis.

590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
Jis surenka į save visą blogį.

591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
Labai greitai jis bus iškviestas
pakankamai didele armija...

592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
...už puolimą prieš Vidurinę žemę.

593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
Ar žinai tai?

594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
Kaip?

595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
Aš tai mačiau.

596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
Palantíras yra pavojingas įrankis,
Sarumanas.

597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
Kodėl?

598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
Kodėl turėtume bijoti juo naudotis?

599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
Ne visi jie yra apskaityti,
pamesti Matymo akmenys.

600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
Mes nežinome, kas dar
gali žiūrėti.

601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
Valanda vėlesnė, nei manote.

602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
Saurono pajėgos jau juda.

603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
Devyni paliko Minas Morgulą.

604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
Devyni?

605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
Jie kirto Izeno upę
per Jonines...

606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
...juodai persirengę raiteliais.

607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- Jie pasiekė Shire?
- Jie suras Žiedą.

608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
Ir nužudyk tą, kuris neša.

609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
Frodas!

610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
Jūs rimtai nemanėte, kad Hobitas
galėtų kovoti su Saurono valia?

611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
Nėra galinčių.

612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
Prieš Mordoro galią...

613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
...negali būti pergalės.

614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
Turime prisijungti prie jo, Gendalfai.

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
Turime prisijungti prie Saurono.

616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
Būtų išmintinga, mano drauge.

617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
Pasakyk man...

618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
...draugas...

619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
...kada padarė Sarumanas Išmintingasis
atsisakyti beprotybės priežasties?

620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
Aš daviau tau galimybę...

621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
...noriai man padėti...

622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
...bet tu išsirinkai
skausmo kelias!

623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
Ponas Frodas?

624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
Frodas? Frodas!

625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- Maniau, kad tave praradau.
- Apie ką tu kalbi?

626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- Tai tik kažkas, ką pasakė Gendalfas.
- Ką jis pasakė?

627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
– Neprarask jo, Semai Gamgi.
Ir aš neketinu.

628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
Semai, mes vis dar esame Shire.
Kas gali atsitikti?

629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
Frodas.

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- Linksmas, tai Frodas Bagginsas.
- Labas, Frodai.

631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
Nulipk nuo jo.

632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
Nagi, Frodai.

633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FRODO:
Kokia to prasmė?

634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
Jūs patekote į ūkininko Maggot derlių!

635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[LOJAS ŠUNIS]

636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
MAGGOT:
Grįžk čia!

637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
Išeik iš mano lauko!

638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
Tu pažinsi velnią
jei aš tave pasieksiu!

639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
MERRY: Nežinau, kodėl jis toks nusiminęs.
Tai tik pora morkų.

640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
PIPPIN:
Ir šiek tiek kopūstų.

641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
Ir tie trys maišai bulvių
kurį pakėlėme praėjusią savaitę.

642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- Ir tada grybai prieš savaitę.
MERRY: Taip, Pipinai. Mano esmė...

643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
...jis akivaizdžiai per daug reaguoja.

644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
Bėk!

645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
O, tai buvo arti.

646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
Manau, kad kažką sulaužiau.

647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
Pasitikėk Brandybuck ir Take!

648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
Ką? Tai buvo tik aplinkkelis.
Trumpas pjūvis.

649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- Sutrumpintai prie ko?
- Grybai!

650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
PIPPIN:
Tai mano.

651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
Puiku, Merry.

652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
LINKSMU:
Štai gražus, Semai.

653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
Manau, turėtume nuvažiuoti nuo kelio.

654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[KRIČKIMAS]

655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
Pasitrauk nuo kelio!

656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
Greitai!

657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[KANOPOS UŽKREPIMAS]

658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
Būk tylus!

659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[SNIFFS]

660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
Kas tai buvo?

661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[SPRAUDŽIA]

662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
ką nors?

663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
Nieko.

664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
Kas vyksta?

665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
Tas Juodasis Raitelis ieškojo
dėl kažko. Arba kas nors.

666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
Frodas?

667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
Nusileiskite!

668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
Turiu palikti Shire.

669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
Mes su Semu turime patekti į Bree.

670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
Teisingai.

671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
Bucklebury keltas. Sekite mane.

672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
PIPPIN:
Bėk!

673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
LINKSMU:
Šitaip! Sekite mane!

674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
PIPPIN:
Bėk!

675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
LINKSMU:
Paimk virvę, Semai!

676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
Frodas!

677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
PIPPIN:
Bėk, Frodai!

678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
FRODO: Pirmyn!
PIPPIN: Paskubėk!

679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
LINKSMU:
Frodai, eik!

680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
SAM: Nagi! Greičiau!
PIPPIN: Šok!

681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[SPRAUDŽIA]

682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- Kaip toli iki artimiausios perėjos?
- Brandywine tiltas. 20 mylių.

683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
Nagi.

684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- Ko tu nori?
- Vykstame link Šokančio ponio.

685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
Hobitai. Keturi hobitai!

686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
Dar daugiau, iš Shire jūsų
kalbėti. Koks verslas jus atveda į Bree?

687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
Norime apsistoti užeigoje.
Mūsų verslas yra mūsų pačių.

688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
Gerai, jaunasis pone.
Aš turėjau omeny neįsižeisti.

689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
Mano darbas užduoti klausimus
sutemus.

690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
Kalbama apie keistus žmones užsienyje.

691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
Negali būti per daug atsargus.

692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
Iš kelio!
Stebėkite, kur einate.

693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
[juokiasi]

694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
Atsiprašau.

695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
Labas vakaras, mažieji meistrai.
Ką aš galiu jums padėti?

696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
Jei ieškote nakvynės, mes turime
Galimi keli jaukūs Hobito dydžio kambariai.

697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
Visada didžiuojamės galėdami pamaitinti
Mažiesiems, pone...?

698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
Pokalnis. Mano vardas Underhill.

699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- Underhill, taip.
- Mes esame Gendalfo Pilkojo draugai.

700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- Ar gali jam pasakyti, kad mes atvykome?
- Gendalfas?

701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
Gendalfas.

702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
O taip...

703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
...pamenu. Vyresnio amžiaus vaikinas.

704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
Didelė žila barzda, smaili kepurė.

705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
Nematė jo šešis mėnesius.

706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
Ką dabar daryti?

707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
Semas...

708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
...jis bus čia. Jis ateis.

709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
VYRAS:
Pasitrauk iš mano kelio!

710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
kas tai?

711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
Tai, mano drauge, yra puslitras.

712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
Jis tiekiamas pintomis?

713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- Aš gaunu vieną.
- Tu jau turi visą pusę!

714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
Tas vaikinas nieko nepadarė
bet žiūrėk į tave nuo tada, kai atvykome.

715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
Atsiprašau.

716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
Tas Žmogus kampe. kas jis toks?

717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
Jis yra vienas iš jų „Rangers“. Jie yra
pavojingi žmonės, klajojantys laukiniuose laukuose.

718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
Koks jo teisingas vardas, aš niekada negirdėjau,
bet čia jis žinomas kaip Strideris.

719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
Strider.

720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
ŽIEDO BALSAS:
Bagginsas.

721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
<i>Baginai.</i>

722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
<i>Baginukai. Baggins.</i>

723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
PIPPIN:
Bagginsas? Žinoma, aš pažįstu Bagginsą.

724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
Jis ten. Frodas Bagginsas.

725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
Jis mano antrasis pusbrolis,
kažkada pašalintas iš motinos pusės...

726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
...ir mano trečiasis pusbrolis, du kartus pašalintas...

727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
- Pipinai!
- Tęsk, Frodai.

728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
SAURONAS:
Jūs negalite paslėpti.

729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
matau tave.

730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
Nėra gyvenimo...

731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
...tuštumose.

732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
Tik...

733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
...mirtis.

734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
Per daug atkreipiate dėmesį
sau: „ponas Underhillas“.

735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
ko tu nori?

736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
Dar šiek tiek atsargumo iš jūsų pusės.
Tai nėra niekučiai, kuriuos nešiojate.

737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- Nieko nešu.
- Tikrai.

738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
Jei noriu, galiu būti nepastebėtas...

739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
...bet visiškai išnykti,
tai reta dovana.

740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- Kas tu toks?
- Ar tu išsigandai?

741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
Taip.

742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
Beveik neišsigandęs.
Aš žinau, kas tave medžioja.

743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[ARTĖJA PĖSTOMS]

744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
Leisk jam eiti!
Arba aš tave paimsiu, Longshanksai.

745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
Tu turi tvirtą širdį, mažasis Hobitai.
Bet tai jūsų neišgelbės.

746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
Jūs nebegalite laukti
burtininkui Frodui.

747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
Jie ateina.

748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[ARKLIO GRUNTAS]

749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[KRIČKIMAS]

750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
kas jie tokie?

751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
Kadaise jie buvo vyrai.

752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
Didieji vyrų karaliai.

753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
Tada Sauronas Apgavikas davė jiems
devyni jėgos žiedai.

754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
Apakinti jų godumo,
jie juos paėmė be jokių klausimų.

755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
Vienas po kito, krenta į tamsą.

756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
Dabar jie yra jo valios vergai.

757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
Jie yra Nazgulai.

758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
Ringwraiths. Nei gyvas, nei miręs.

759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
Visada jie jaučiasi...

760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
<i>...Žiedo buvimas...</i>

761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
<i>... patrauktas į Vienio galią.
Jie niekada nenustos tavęs medžioti.</i>

762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
FRODO: Kur mus vedate?
- Į laukinę gamtą.

763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
Kaip mes žinome šį Strider
yra Gendalfo draugas?

764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
Manau, kad priešo tarnas
atrodytų sąžiningiau...

765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-...ir jautiesi blogiau.
- Jis pakankamai bjaurus.

766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
Neturime kito pasirinkimo, kaip tik juo pasitikėti.

767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- Bet kur jis mus veda?
STRIDER: Rivendell, Master Gamgee.

768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Į Elrondo namus.
SAM: Ar girdėjai tai? Rivendelis.

769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
Einame pasižiūrėti elfų.

770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[HOBITO ŠNABĖJIMAS]

771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- Ponai, mes nesustojame iki išnaktų.
- O kaip pusryčiai?

772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
-Tu jau turėjai.
- Mes turėjome vieną, taip.

773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
O antrieji pusryčiai?

774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
Nemanykite, kad jis žino
apie antrus pusryčius, Pip.

775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
O vienuoliktokai? Pietūs?
Popietės arbata? Vakarienė? Vakarienė?

776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- Jis žino apie juos, ar ne?
- Nesitikėčiau.

777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
LINKSMU:
Pipinas!

778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
Ką jie valgo
kai jie negali gauti Hobito?

779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[ŠTRIDERIS DUŽIA]

780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[STRIDERIS DAINA ELVŲ KALBA]

781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
kas ji tokia?

782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
Ši moteris, apie kurią dainuoji.

783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
Tai Lutieno ponia.

784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
Elfų mergelė, kuri padovanojo savo meilę
Berenui, mirtingajam.

785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
Kas jai atsitiko?

786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
Ji mirė.

787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
Pamiegok, Frodai.

788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
<i>SARUMANAS: lsengardo galia
yra jūsų įsakymu...</i>

789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
<i>...Sauronas, Žemės valdovas.</i>

790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[JUODOS KALBOS ŠNABĖJIMAI]

791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
<i>SAURONAS:
Sukurkite man armiją, vertą Mordoro.</i>

792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
Kokie įsakymai iš Mordoro, milorde?
Ką liepia Akis?

793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
Turime darbo.

794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
Medžiai stiprūs, milorde.
Jų šaknys eina giliai.

795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
Nuplėškite juos visus.

796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
Tai buvo didysis sargybos bokštas
iš Amon SUI.

797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
Šį vakarą čia pailsėsime.

798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
Tai jums.
Laikykite juos šalia.

799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
Einu apsidairyti.

800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
Likite čia.

801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
LINKSMU:
Mano pomidoras sprogo.

802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
PIPPIN:
Ar galėčiau šoninės?

803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
LINKSMU:
Nori pomidoro, Semai?

804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- Ką tu darai?!
- Pomidorai, dešrelės, graži traški šoninė.

805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
SAM: Kai kuriuos išsaugojome jums, pone Frodai.
FRODO: Užgesinkite, kvailiai!

806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- Išmesk!
PIPPIN: Tai puiku! Pelenai ant mano pomidorų!

807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[RINGWRAITHS KRIKŠKIA]

808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
Pirmyn!

809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
Grįžk, velniai!

810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[ŽIEDO BALSAS
KALBA JUODA KALBA]

811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[ŽIEDO BALSAS
KALBA JUODA KALBA]

812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
Frodas!

813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- Frodas.
-O, Semai.

814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
Strider!

815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- Padėk jam, Strider.
- Jį dūrė Morgulo ašmenys.

816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
Tai viršija mano įgūdžius gydyti.
Jam reikia elfiškų vaistų.

817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
Paskubėk!

818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
Mums liko šešios dienos nuo Rivendelio!
Jam niekada nepavyks!

819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Laikykis, Frodai.

820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
Gendalfas!

821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[METALO KLANO KARALIUS]

822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[šnabžda NURODYMAI KUNIUI]

823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[GROWLS]

824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
Žiūrėk, Frodai. Tai pono Bilbo troliai.

825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
Ponas Frodas? Jam šalta.

826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
Ar jis mirs?

827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
Jis pereina į Šešėlių pasaulį.
Netrukus jis taps tokiu Wraithu kaip jie.

828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[RINGWRAITHS KRIKŠKIA]

829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- Jie arti.
- Semai, ar žinai augalą Athelas?

830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- Athelas?
- Kingsfoilas.

831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
Kingsfoil, taip, tai piktžolė.

832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
Tai gali padėti sulėtinti apsinuodijimą.
Paskubėk!

833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
MOTERIS: kas tai?
Reindžeris užkliuvo už akių?

834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
Frodas.

835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[ELVŲ KALBĄ]
Aš esu Arvenas – atėjau tau padėti.

836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
Išgirsk mano balsą...

837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
Grįžk į šviesą.

838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
kas ji tokia?

839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[Anglų k.]
Frodas.

840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- Ji elfas.
- Jis nyksta.

841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
Jis neištvers.

842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
Turime nuvežti jį pas mano tėvą.

843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- Aš tavęs ieškau dvi dienas.
- Kur tu jį veži?

844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
Už jūsų stovi penki Wraithai.
Kur yra kiti keturi, aš nežinau.

845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[ELVISH] Likite su hobitais -
Aš atsiųsiu tau arklių.

846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[ELVŲ KALBĄ]
Aš greitesnis raitelis – paimsiu jį.

847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
Kelias per daug pavojingas.

848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
Ką jie sako?

849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
ARWEN:
Jei galiu perplaukti upę...

850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
...mano žmonių galia
jį apsaugos.

851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[Anglų k.]
Aš jų nebijau.

852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[KALBA ELVIŠKAI]

853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[Anglų k.]
Arvenas...

854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
...sunkiai važiuok. Nežiūrėk atgal.

855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
ka tu darai?!
Tie Wraithai vis dar ten!

856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[SPRAUDŽIA]

857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[KALBA ELVIŠKAI]

858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
Atsisakyk pusės molva, She-Elf.

859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
Jei nori jo, ateik ir prisiimk.

860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[KALBA ELVIŠKAI]

861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
Ne. Ne!

862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
Frodas, ne.

863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
Frodai, nepasiduok.

864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
Ne dabar.

865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
<i>ARWEN:
Kokia malonė man duota...</i>

866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
<i>...leiskit jam.</i>

867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
<i>Tegul jis pasigailėjo.</i>

868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
<i>Išsaugokite jį.</i>

869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[KALBA ELVIŠKAI]

870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- Kur aš esu?
GANDALFAS: Jūs esate Elrondo namuose.

871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
Ir yra 10:00 ryto
spalio 24 d., jei norite sužinoti.

872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- Gendalfas!
- Taip, aš čia.

873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
Ir tau taip pat pasisekė, kad esi čia.

874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
Dar kelios valandos ir tu
būtų buvę už mūsų pagalbos ribų.

875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
Bet tavyje yra šiek tiek stiprybės,
mano brangusis Hobitas.

876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
Kas atsitiko, Gendalfai?

877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
- Kodėl tu su mumis nesusitikai?
- Atsiprašau, Frodai.

878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
Aš vėlavau.

879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
Draugystė su Sarumanu
nėra lengvabūdiškai numestas į šalį.

880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
Vienas blogas posūkis nusipelno kito.
Baigėsi.

881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
Pasinaudokite žiedo galia...

882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
...arba prisiimk savo sunaikinimą!

883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
GANDALFAS:
Yra tik vienas Žiedo Valdovas.

884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
Tik tas, kuris gali tai palenkti savo valiai.

885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
Ir jis nesidalija valdžia.

886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[PAUKŠTIS KRIKŠIA]

887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
Taigi jūs pasirinkote mirtį.

888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
Gendalfas? kas tai?

889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
Nieko, Frodai.

890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
Frodas!

891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
Frodas!

892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- Semas.
- Palaimink tave, tu pabudai!

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
Semas beveik nepaliko jūsų pusės.

894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
Mes taip dėl tavęs nerimavome.
Argi mes ne, pone Gendalfai?

895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
Lordo Elrondo įgūdžiais,
tu pradedi taisytis.

896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Sveiki atvykę į Rivendellą, Frodo Baggins.

897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
FRODO: Bilbas!
- Sveikas, Frodai, mano vaike.

898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
Bilbas.

899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
<i>FRODO:
„Ten ir atgal:</i>

900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
<i>A</i> Hobito pasaka, Bilbo Bagginsas.

901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- Tai nuostabu.
- Aš norėjau grįžti...

902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
...stebėtis Mirkwood galiomis...

903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
...aplankykite ežero miestelį...

904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
...vėl pamatyk Vienišąjį kalną.

905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
Bet atrodo, kad amžius
pagaliau mane pasivijo.

906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FRODO:
Pasiilgau Shire.

907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
Visą vaikystę praleidau apsimesdama
Buvau išvykęs kitur.

908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
Išeik su tavimi,
viename iš tavo nuotykių.

909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
Bet pasirodė mano paties nuotykis
būti visai kitokiam.

910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
Aš nesu toks kaip tu, Bilbo.

911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
Mano brangus berniukas.

912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
SAM: Ką aš pamiršau?
- Jau supakuota?

913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
Nėra jokios žalos ruošiantis.

914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- Maniau, kad nori pamatyti elfus.
- Aš taip.

915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- Labiau už viską.
- Aš padariau.

916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
Tai tiesiog...

917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
Mes padarėme tai, ko norėjo Gendalfas, ar ne?

918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
Mes pasiekėme žiedą taip toli,
į Rivendelį. Ir aš maniau...

919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
...matant, kaip sveikstate,
tuoj išvažiuotume.

920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
Iš namų.

921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
Tu teisus, Semai.

922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
Padarėme tai, ką užsibrėžėme.

923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
Žiedas bus saugus Rivendelyje.

924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
Aš pasiruošęs eiti namo.

925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
ELRONDAS:
Jo jėgos grįžta.

926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
Ta žaizda niekada iki galo neužgis.
Jis tai nešios visą likusį gyvenimą.

927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
Ir dar atėjo taip toli
vis dar nešioja žiedą...

928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
...Hobitas parodė nepaprastą
atsparumas savo blogiui.

929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
Tai našta, kurios jis niekada neturėtų
teko pakęsti.

930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- Negalime daugiau prašyti Frodo.
- Gendalfai, priešas juda.

931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
Saurono pajėgos telkiasi Rytuose.
Jo akis nukreipta į Rivendellą.

932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
Ir Sarumanas, jūs man sakote, mus išdavė.

933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
Mūsų sąjungininkų sąrašas retėja.

934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
Jo klastingumas slypi giliau
nei tu žinai.

935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
Dėl nešvarumų, Sarumanai
kirto orkus su goblinais.

936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
Jis augina armiją
lsengardo urvuose.

937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
Armija, kuri gali judėti saulės šviesoje
ir dideliu greičiu įveikti didelį atstumą.

938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
Sarumanas ateina už žiedo.

939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
Šio blogio negalima nuslėpti
elfų galia.

940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
Neturime jėgų
kovoti ir su Mordoru, ir su lsengardu!

941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
Gendalfas...

942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
...žiedas negali likti čia.

943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELRONDAS: <i>Šis pavojus priklauso
į visą Vidurio žemę.</i>

944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
<i>Dabar jie turi nuspręsti, kaip tai užbaigti.</i>

945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
Elfų laikai baigėsi.
Mano žmonės palieka šiuos krantus.

946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
Į ką žiūrėsi, kai mes išvyksime?
Nykštukai?

947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
Jie slepiasi kalnuose ieškodami turtų.
Jiems nerūpi kitų bėdos.

948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
Tai yra Vyruose
kad turime dėti viltį.

949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
Vyrai?

950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
Vyrai silpni.
Vyrų lenktynės žlunga.

951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
Numenoro kraujas išeikvotas,
pamirštas jo išdidumas ir orumas.

952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
Taip yra dėl vyrų
Žiedas išgyvena.

953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
Aš buvau ten, Gendalfai.

954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
<i>Aš</i> ten buvau prieš <i>3000</i> metų...

955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
<i>...kai isildur paėmė Žiedą.</i>

956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
Aš ten buvau tą dieną
Vyrų jėgos žlugo.

957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
Isildur, paskubėk! Sekite mane.

958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
ELRONDAS: <i>Isildurą vedžiau į širdį
Pražūties kalno...</i>

959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
<i>... kur buvo padirbtas Žiedas,
ta vieta, kur ji gali būti sunaikinta.</i>

960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
Įmesk į ugnį!

961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[ŽIEDO BALSAS
Šnabždesiai juoda kalba]

962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- Sunaikink!
– Ne.

963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
<i>Isildur!</i>

964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ELRONDAS: <i>Tai turėjo baigtis tą dieną,
bet blogiui buvo leista ištverti.</i>

965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
Isildur išlaikė Žiedą.
Karalių linija nutrūko.

966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
Nebeliko jėgų
Vyrų pasaulyje.

967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
– Jie išsibarstę, susiskaldę, be lyderių.
– Yra, kas galėtų juos suvienyti.

968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
Tas, kuris galėtų susigrąžinti
Gondoro sostas.

969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
Jis pasuko iš to kelio
seniai.

970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
Jis pasirinko tremtį.

971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
Tu nesi elfas.

972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
Čia laukiami Pietų vyrai.

973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- Kas tu toks?
– Aš esu Gendalfo Pilkojo draugas.

974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
Tada mes čia dėl bendro tikslo...

975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
...draugas.

976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
Narsilio šukės.

977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
Ašmenys, kurie perpjovė Žiedą
iš Saurono rankos.

978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
Jis vis dar aštrus.

979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
Bet ne daugiau kaip sulaužytas palikimas.

980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
Kodėl bijai praeities?

981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
Tu esi lsilduro įpėdinis,
ne pats Isilduras.

982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
Jūs nesate susieti su jo likimu.

983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
Mano gyslomis teka tas pats kraujas.

984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
Ta pati silpnybė.

985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
Ateis tavo laikas.

986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
Jūs susidursite su tuo pačiu blogiu.
Ir jūs jį nugalėsite.

987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[ELVŲ KALBĄ]
Šešėlis dar nesilaiko.

988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
Ne per tave... ne per mane.

989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
Ar prisimeni, kai pirmą kartą susitikome?

990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[ELVŲ KALBĄ]
Maniau, kad nuklydau į sapną.

991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
Praėjo ilgi metai.

992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
Tu neturėjai rūpesčių, kuriuos nešioji dabar.

993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
Ar prisimeni, ką tau sakiau?

994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[Anglų k.]
Tu sakei, kad prisiriši prie manęs...

995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
...paliekant nemirtingą gyvenimą
savo žmonių.

996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[Anglų k.]
Ir to aš laikausi.

997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
Verčiau pasidalinsiu
vienas gyvenimas su tavimi...

998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
...negu susidurti su visais amžiais
vien šio pasaulio.

999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
Aš renkuosi mirtingą gyvenimą.

1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- Tu negali man šito duoti.
- Aš turiu duoti kam noriu...

1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
...kaip mano širdis.

1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ELRONDAS: Svetimšaliai iš tolimų kraštų,
senų laikų draugai...

1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
...buvai čia pakviestas
atsakyti į Mordoro grėsmę.

1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
Vidurio žemė stovi ant slenksčio
sunaikinimo. Niekas negali nuo to pabėgti.

1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
Tu susijungsi, arba krisi.

1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
Kiekviena rasė yra susieta su šiuo likimu,
ši viena pražūtis.

1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
Išnešk žiedą, Frodai.

1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
Taigi tai tiesa.

1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
Sapne...

1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
...mačiau, kaip rytinis dangus tamsėjo...

1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
...bet Vakaruose
tvyrojo blyški šviesa.

1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
Balsas verkė:

1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
„Tavo likimas arti.

1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
Surastas lsildur's Bane.

1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
lsildur's Bane.

1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
Boromiras!

1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[GANDALFAS GIEDA JUODA KALBA]

1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[ŽIEDO BALSAS
AIDAS JUODOJE KALBĖJE]

1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
Niekada anksčiau joks balsas nebuvo ištaręs
tos kalbos žodžiai čia, Imladris.

1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
Aš neprašau jūsų atleidimo,
Meistras Elrondas...

1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
...už juodąją Mordoro kalbą...

1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
...gal dar bus išgirsta...

1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
... kiekviename Vakarų kampelyje!

1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
Žiedas yra visiškai blogis.

1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
Tai dovana.

1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
Dovana Mordoro priešams.

1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
Kodėl nepasinaudojus šiuo žiedu?

1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
Seniai mano tėvas,
Gondoro valdytojas...

1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
...sulaikė Mordoro pajėgas.
Mūsų žmonių krauju...

1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
...ar jūsų žemės saugomos.

1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
Duok Gondorui priešo ginklą.
Panaudokime tai prieš jį.

1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
Jūs negalite jo valdyti.
Nė vienas iš mūsų negali.

1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
Vienas žiedas atsako tik Sauronui.
Jis neturi kito šeimininko.

1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
Ir ką žinotų reindžeris
šiuo klausimu?

1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
Tai ne tik reindžeris.

1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
Jis yra Aragornas, Arathorno sūnus.

1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
Tu jam skolingas už savo ištikimybę.

1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
Aragornas.

1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
Tai lsilduro įpėdinis?

1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
Ir Gondoro sosto įpėdinis.

1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[ELVŲ KALBĄ]
Sėskis, Legolasai.

1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
Gondoras neturi karaliaus.

1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
Gondorui nereikia karaliaus.

1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
Aragornas teisus. Negalime juo naudotis.

1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
Jūs turite tik vieną pasirinkimą.

1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
Žiedas turi būti sunaikintas.

1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[ŽIEDO BALSAS
Šnabždesiai juoda kalba]

1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
Ko mes laukiame?

1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[ŽIEDO BALSAS
KALBA JUODA KALBA]

1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
Žiedo negalima sunaikinti, Gimli,
Gleino sūnus...

1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
... bet kokiu amatu, kurį mes čia turime.

1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
Žiedas buvo pagamintas gaisruose
Pražūties kalno.

1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
Tik ten jis gali būti nepadarytas.

1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
Ją reikia nunešti giliai į Mordorą...

1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
...ir mesti atgal į ugnies bedugnę
iš kur atėjo.

1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[ŽIEDO BALSAS
Šnabždesiai juoda kalba]

1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
Vienas iš jūsų...

1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
...privalai tai padaryti.

1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
Į Mordorą tiesiog neužsukama.

1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
Jo Juodieji vartai yra saugomi
ne tik orkai.

1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
Ten yra blogis
kad nemiega.

1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
Didžioji akis nuolat stebi.

1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
Tai nederlinga dykvietė...

1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
...užsikrėsti ugnimi ir pelenais
ir dulkės.

1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
Pats oras, kuriuo kvėpuojate
yra nuodingi dūmai.

1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
Ne su 10 000 vyrų
ar galėtum tai padaryti. Tai kvailystė.

1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
Ar nieko negirdėjote, lordas Elrondas?
pasakė? Žiedas turi būti sunaikintas.

1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
Ir aš manau, kad jūs manote
tu esi tas, kuris tai padarys!

1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
O jei nepavyks, kas tada? Kas atsitiks
Kai Sauronas atsiims, kas yra jo?

1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
Aš būsiu miręs, kol nepamatysiu Žiedo
elfo rankose!

1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[ŠAUKIMAS]

1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
Niekada nepasitikėk elfu!

1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
GANDALFAS: Ar tu nesupranti?
Kol jūs ginčijatės, Saurono galia auga!

1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
Niekas negali nuo to pabėgti!
Jūs visi būsite sunaikinti!

1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[ŽIEDO BALSAS
Šnabždesiai juoda kalba]

1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
paimsiu.

1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
paimsiu.

1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
Nunešiu Žiedą į Mordorą.

1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
nors...

1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
...nežinau kelio.

1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
Aš padėsiu tau pakentėti
ši našta, Frodai Bagginsai...

1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
... tol, kol tai priklauso tau.

1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
Jei mano gyvenimu
arba mirtis galiu tave apsaugoti...

1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
...padarysiu.

1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
Tu turi mano kardą.

1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
Ir tu turi mano lanką.

1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
Ir mano kirvis.

1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
Jūs nešiojate likimus
iš mūsų visų, mažute.

1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
Jei tai tikrai
Tarybos valia...

1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-...tada Gondoras pamatys, kad tai padaryta.
- Ei!

1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- Frodas be manęs niekur nedings.
- Vargu ar įmanoma jus atskirti...

1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
...net kai jis iškviečiamas
į slaptą Tarybą, o tu ne.

1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
Mes irgi ateiname!

1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
Turėsite mus išsiųsti namo
surištas į maišą, kad mus sustabdytų.

1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
Bet kokiu atveju, jums reikia žmonių
žvalgybos apie tokį...

1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
...misija.

1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
Quest.

1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
Daiktas.

1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
Na, tai tave atmeta, Pip.

1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
Devyni palydovai.

1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
Tebūnie taip.

1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
Tu būsi
žiedo draugija.

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
Puiku!

1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
Kur mes einame?

1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ELRONDAS [ELVISH]:
Ji norėjo apsaugoti savo vaiką...

1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
Ji pagalvojo Rivendelyje
tu būtum saugus.

1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[Anglų k.] Jos širdyje, tavo mama
žinojo, kad visą gyvenimą būsi medžiojamas.

1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
Kad niekada nepabėgtum nuo likimo.

1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
Elfų įgūdžiai
gali atkalti karalių kardą...

1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
...bet tik tu turi galią
jį valdyti.

1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
Aš nenoriu tos galios.

1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
Niekada to nenorėjau.

1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
Tu esi paskutinė iš tos kraujo linijos.
Kito nėra.

1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
BILBO:
Mano senas kardas! Sting.

1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
Štai, imk. Paimk.

1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- Taip lengva.
– Taip. Sukūrė elfai, žinote.

1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
Ašmenys šviečia mėlynai
kai orkai yra arti.

1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
Ir taip būna, mano berniuk,
kai reikia būti ypač atsargiems.

1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
Čia yra gražus dalykas.

1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
Mitrilas.

1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
Lengva kaip plunksna,
ir kieti kaip drakono žvynai.

1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
Leisk man pamatyti, ar tu jį užsidėjai. Nagi.

1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
O!

1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
Mano senas žiedas.

1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
Man labai patiktų...

1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
...laikyti jį dar kartą, paskutinį kartą.

1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
Atsiprašau, kad tai tau atnešiau,
mano berniukas.

1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
Atsiprašau, kad tu
turi nešti šią naštą.

1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
Atsiprašau už viską.

1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
Žiedo nešėjas iškeliauja
dėl Doom kalno ieškojimo.

1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
Apie jus, kurie keliaujate su juo,
jokios priesaikos...

1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
...ir nėra užmegztas ryšis eiti toliau
nei tu padarysi.

1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
Atsisveikinimas. Laikykitės savo tikslo.

1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
Tegu elfų ir žmonių palaiminimai...

1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
...ir visi Free Folk eina su jumis.

1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
Draugija laukia Žiedo nešėjo.

1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
Mordorai, Gendalfai, kairėje ar dešinėje?

1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
Kairė.

1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
<i>GANDALFAS: Turime laikytis šio kurso,
į vakarus nuo Miglotų kalnų, 40 dienų.</i>

1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
<i>Jei pasiseks, Rohano spraga
vis dar bus atvira mums.</i>

1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
<i>Iš ten mūsų kelias
pasuka į rytus į Mordorą.</i>

1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
Du, vienas, penki. Gerai! Labai gerai.

1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
Pajudinkite kojas.

1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
MERRY: Tu gerai atrodai, Pipinai.
- Ačiū.

1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
BOROMIRAS:
Greičiau!

1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
Jei kas nors paklaustų mano nuomonės,
pastebiu, kad jie ne...

1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
...sakyčiau, kad paimdavome
ilgas kelias.

1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
Gendalfai, galėtume praeiti
Morijos kasyklos.

1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
Mano pusbrolis Balinas mums duos
karališkas sutikimas.

1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
Ne, aš nevažiuočiau per kelią
Moria, nebent neturėčiau kito pasirinkimo.

1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
Atsiprašau!

1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
LINKSMU:
Gauk jį!

1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
MERRY: Dėl Shire!
PIPPIN: Laikyk jį. Laikyk jį, Merry!

1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
Ponai, užteks.

1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
MERRY: Tu turi mano ranką!
Tu turi mano ranką!

1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- Kas tai?
- Nieko. Tai tik debesies gabalas.

1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
Tai greitai juda.

1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
Prieš vėją.

1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- Krebeinas iš Danlando!
- Pasislėpk!

1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- Paskubėk!
- Pasislėpk!

1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
Sarumano šnipai.

1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
Perėjimas į pietus stebimas.

1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
Turime pereiti Karadros perėją.

1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ARAGORN:
Frodas!

1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
Boromiras.

1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
Keistas likimas, kurį turėtume turėti
tiek daug baimės ir abejonių...

1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
...dėl tokio mažo dalyko.

1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
Tokia smulkmena.

1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
Boromiras!

1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
Padovanok žiedą Frodui.

1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
Kaip nori.

1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
man nerūpi.

1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[BOROMIRAS JUOKIA]

1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[PAUKŠČIŲ KVIEKIMAS]

1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
Taigi, Gendalfai, pabandyk
kad vestų juos virš Caradhras.

1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
O jei nepavyks,
kur tada eisi?

1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
<i>Jei kalnas tave nugalės...</i>

1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
<i>...ar rizikuosite
pavojingesnis kelias?</i>

1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[SARUMANO GIESMĖS KENIJA]

1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
Eteryje pasigirsta nukritęs balsas.

1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
Tai Sarumanas!

1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
Jis bando nuversti kalną!
Gendalfai, mes turime grįžti atgal!

1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
Ne!

1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[CANTS SINDARIN KALBĄ]

1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
Turime nulipti nuo kalno!

1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
Padarykite Rohano spragą,
ir eik vakariniu keliu į mano miestą!

1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
Rohano spraga mus nuneša
per arti lsengardo!

1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
GIMLI: Negalime pervažiuoti kalno.
Eikime po juo.

1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
Eikime per Morijos kasyklas.

1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
<i>SARUMANAS: Moria. Bijote eiti
į tas kasyklas.</i>

1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
Nykštukai per daug godžiai gilinosi
ir per giliai.

1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
<i>Žinai, ką jie pabudo
tamsoje Khazad-dûm:</i>

1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
Šešėlis ir liepsna.

1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
Tegul Žiedo nešėjas sprendžia.

1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
Mes negalime likti čia!

1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
Tai bus Hobitų mirtis.

1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
Frodas?

1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
Eisime per kasyklas.

1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
Tebūnie taip.

1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
Frodai, ateik ir padėk senam žmogui.

1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
Kaip tavo petys?

1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- Geriau nei buvo.
- O Žiedas?

1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
Jaučiate, kaip auga jo galia, ar ne?

1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
Aš irgi tai pajutau.
Dabar turite būti atsargūs.

1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
Blogis bus patrauktas į tave
iš už bendrijos ribų.

1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
Ir, bijau, iš vidaus.

1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- Kuom aš tada pasitikiu?
- Turi pasitikėti savimi.

1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
Pasitikėk savo jėgomis.

1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- Ką turi omenyje?
- Šiame pasaulyje yra daug galių...

1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
...už gėrį ar blogį.

1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
Kai kurie yra didesni nei aš.

1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
O prieš kai kuriuos dar nesu
buvo išbandytas.

1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
Sienos...

1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
...Morijos.

1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
Nykštukinės durys yra nematomos uždarytos.

1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
GANDALFAS: Jų pačių šeimininkai negali rasti
jei jų paslaptys pamirštamos.

1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
Kodėl manęs tai nestebina?

1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
Na, pažiūrėsim.

1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
Ithildin.

1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
Jis atspindi tik žvaigždžių šviesą
ir mėnulio šviesa.

1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
Jame parašyta: „Durino durys,
Morijos valdovas.

1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- Kalbėk, drauge, ir įeik.
- Kaip manai, ką tai reiškia?

1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
Tai paprasta. Jei esi draugas, kalbi
slaptažodis ir durys atsidarys.

1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[GANDALFAS KALBA ELVŲ KALBA]

1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
Nieko nevyksta.

1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
Kažkada žinojau kiekvieną burtą
visomis elfų kalbomis...

1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
...Vyrai ir orkai.

1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
Ką tada darysi?

1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
Trankis galvą į šias duris,
Peregrinas paėmė!

1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
Ir jei tai jų nesužlugdys...

1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
...ir man leidžiama šiek tiek ramybės
iš kvailų klausimų...

1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
...bandysiu rasti pradinius žodžius.

1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[GANDALFAS KALBA ELVŲ KALBA
IR nykštukas]

1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
Kasyklos – ne vieta poniui.

1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- Net toks drąsus kaip Bilas.
- Iki pasimatymo, Bilai.

1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
Pirmyn, Bilai. Pirmyn.

1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
Nesijaudink, Semai,
jis žino kelią namo.

1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
Netrukdykite vandens.

1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
O, tai nenaudinga.

1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
Tai mįslė.

1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
„Pasakyk „draugas“ ir įeikite.

1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
Koks elfų kalbos žodis reiškia „draugas“?

1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
<i>Melionas.</i>

1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
GIMLI: Greitai, meistre elfai, tau patiks
pasakiškas nykštukų svetingumas.

1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
Riaumoja laužai, salyklo alus,
subrendusi mėsa nuo kaulų!

1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
Tai, mano drauge,
yra mano pusbrolio Balino namai.

1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
Ir jie tai vadina kasykla.

1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
Mano!

1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
Tai ne mano. Tai kapas.

1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
GIMLI:
Nr.

1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
Ne...

1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
Ne!

1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
Goblinai.

1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
Mes siekiame Rohano tarpo.
Mes niekada neturėjome čia ateiti.

1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ARAGORN:
Dabar eik iš čia. Išeik!

1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
LINK: Frodas!
FRODO: Pagalba!

1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
Strider!

1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
FRODO: Pagalba!
SAM: Nulipk nuo jo!

1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
Aragornas!

1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
Frodas!

1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
Strider!

1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
Į kasyklas!

1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Legolasas!
ARAGORNAS: Į urvą!

1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
Bėk!

1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
GANDALFAS:
Dabar turime tik vieną pasirinkimą.

1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
Turime susidurti su ilga Morijos tamsa.

1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
Būkite budrūs.

1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
Yra senesnių
ir bjauresnių dalykų nei orkai...

1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
...giliose pasaulio vietose.

1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
Dabar tyliai. Tai keturių dienų kelionė
į kitą pusę.

1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
Tikėkimės, kad mūsų buvimas
gali likti nepastebėtas.

1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
Morijos turtai nėra aukse...

1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
...arba brangenybės...

1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
...bet mithril.

1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
Bilbas turėjo marškinius iš mitrilo žiedų
kad Torinas jam davė.

1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- O, tai buvo karališka dovana.
– Taip.

1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
Niekada jam nesakiau...

1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
... bet jo vertė buvo didesnė nei
Shire vertės.

1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
Pipinas.

1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
Aš neprisimenu šios vietos.

1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
PIPPIN: Ar mes pasiklydome?
MERRY: Ne.

1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
PIPPIN: Manau, kad mes.
MERRY: Gendalfas mąsto.

1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
PIPPIN: Linksmas?
MERRY: Ką?

1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
PIPPIN:
aš alkanas.

1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- Ten kažkas yra apačioje.
-Tai Golumas.

1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- Golumas?
- Jis mus seka tris dienas.

1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- Jis pabėgo iš Barad-duro požemių?
- Pabėgo...

1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
...arba buvo paleistas.

1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
Dabar jį čia atnešė Žiedas.

1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
Jis niekada neatsikratys jo poreikio.

1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
Jis nekenčia ir myli žiedą,
kaip jis nekenčia ir myli savęs.

1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
Sméagolio gyvenimas yra liūdna istorija.

1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
Taip, Sméagol jis kažkada buvo vadinamas.
Kol Žiedas jį surado.

1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
Prieš tai jį išvarydama iš proto.

1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
Gaila, kad Bilbas jo nenužudė
kai turėjo galimybę.

1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
Gaila?

1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
Gaila, kad liko Bilbo ranka.

1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
Daugelis gyvenančių nusipelno mirties.
Kai kurie miršta nusipelno gyvenimo.

1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
Ar gali jiems tai duoti, Frodai?

1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
Nebūk per daug užsidegęs
išspręsti mirtį ir teismą.

1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
Net ir labai išmintingiems
negali matyti visų galų.

1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
Mano širdis man sako, kad Gollumas turi
dar reikia vaidinti, gerai ar blogai...

1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
...kol tai nesibaigė.

1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
Bilbo gaila
gali valdyti daugelio likimus.

1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
Linkiu Žiedo
niekada pas mane nebuvo atėjęs.

1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
Norėčiau, kad nieko iš to nebūtų nutikę.

1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
Taip elgiasi visi, kurie išgyvena tokius laikus.
Bet tai ne jiems spręsti.

1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
Viskas, ką turime daryti, yra nuspręsti
su mums duotu laiku.

1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
Čia veikia ir kitos jėgos
pasaulyje, Frodai, be blogio valios.

1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
Bilbas turėjo surasti Žiedą.

1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
Tokiu atveju
tu taip pat turėjai tai turėti.

1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
Ir tai yra padrąsinanti mintis.

1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
Ak!

1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
Tai taip.

1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- Jis prisimintas.
GANDALFAS: Ne.

1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
Bet oras nekvepia
taip bjauru čia.

1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
Jei abejojate, Meriadoc,
visada sekite savo nosį.

1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
Leisk man rizikuoti šiek tiek daugiau šviesos.

1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
Štai...

1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
...didžioji karalystė
ir nykštukų miestas Dwarrowdelf.

1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
Yra akių atmerkimas, ir jokios klaidos.

1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
Gimli!

1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
Nr.

1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
Ne!

1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
O, ne.

1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
Nr.

1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
GANDALFAS:
„Čia guli Balinas...

1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
...Fundino sūnus...

1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
...Morijos valdovas“.

1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
Tada jis miręs.

1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
Tai kaip ir bijojau.

1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[GIMLI KALBA DWARVISH]

1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
Turime judėti toliau. Mes negalime delsti.

1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
GANDALFAS: „Jie užėmė tiltą
ir antra salė.

1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
Mes užtvėrėme vartus...

1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
...bet negali jų ilgai laikyti.

1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
Žemė dreba.

1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
Būgnai...

1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
...būgnai gilumoje.

1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
Mes negalime išeiti.

1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
Šešėlis juda tamsoje.

1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
Mes negalime išeiti.

1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
Jie ateina“.

1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[KLAKBĖJIMAS]

1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[THUDDING]

1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[TYLOS]

1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
Kvailys paėmė!

1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
Kitą kartą pasinerkite,
ir išvaduok mus nuo tavo kvailumo.

1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[BUGNŲ DAŽIMAS]

1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[KRIČKIMAS]

1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
Frodas!

1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orkai.

1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
Grįžk! Būkite šalia Gendalfo!

1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
Jie turi urvinį trolį.

1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
Leisk jiems ateiti!

1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
Morijoje dar yra vienas nykštukas
kuris vis dar traukia kvapą.

1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[SPRAUDŽIA]

1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
Manau, kad aš tai suprantu.

1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
Frodas!

1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FRODO:
Aragornas! Aragornas!

1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
Frodas!

1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
Frodas!

1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
Frodas!

1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
O, ne.

1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[FRODO GROANS]

1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
Jis gyvas.

1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
Man viskas gerai. Aš nesu sužeistas.

1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
Tu turėtum būti miręs.

1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
Ta ietis būtų išsižiojusi
šernas.

1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
Manau, kad šiame Hobite yra daugiau
nei atrodo.

1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
Mitrilas.

1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
Tu kupinas netikėtumų,
Meistras Bagginsas.

1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[KRIČKIMAS]

1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
Iki Khazad-dûm tilto!

1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ARAGORN:
Šitaip!

1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[GRAUGIMAS]

1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
Kas tai per naujas velnias?

1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[ARTĖJA PĖSTOMS]

1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
Balrogas.

1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
Senovės pasaulio demonas.

1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
Šis priešas yra už bet kurio iš jūsų.

1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
Bėk!

1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
Greitai!

1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
Gendalfas.

1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
Vesk juos, Aragornai.

1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
Tiltas netoli.

1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[BALROG GAUJA]

1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
Daryk kaip sakau!
Kardai čia nebenaudojami.

1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
Gendalfas!

1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
BOROMIRAS:
Linksmų! Pipinas!

1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
Semas!

1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
Niekas nemeta nykštuko.

1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
Ne barzda!

1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
Pastovus.

1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
Laikykis!

1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[BALROG GAUJA]

1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[ARTĖJA PĖSTOMS]

1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
Laikykis!

1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
Pasilenk į priekį!

1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
Pastovus.

1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
Nagi!

1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
DABAR!

1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
Per tiltą!

1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
Skrisk!

1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
Jūs negalite praeiti!

1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
Gendalfas!

1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
Aš esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos valdovas.

1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
Tamsi ugnis tau nepadės,
Udūno liepsna!

1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
Grįžk į Šešėlį.

1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
Tu nepraleisi!

1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
BOROMIRAS: Ne! Ne!
- Gendalfas!

1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
Skriskite, kvailiai!

1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
Ne!

1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
Aragornas!

1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolasai, kelk juos.

1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
Duok jiems akimirką, dėl gailesčio!

1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
Iki nakties šios kalvos bus
būk knibždėte knibžda orkų.

1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
Turime pasiekti Lothlérien miškus.

1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
Ateik, Boromirai. Legolasas.
Gimli, kelk juos.

1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
Ant kojų, Semai.

1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
Frodas?

1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
Frodas!

1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
Būkite šalia, jaunieji hobitai!

1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
Jie sako, kad puiki burtininkė
gyvena šiuose miškuose.

1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
Elfas ragana...

1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
...baisios galios.

1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
Visi, kurie į ją žiūri...

1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
...pakliūti į jos kerus.

1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
MOTERIS BALSAS:
Frodas!

1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
Ir daugiau niekada nematyti.

1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
MOTERIS <i>BALSAS: Jūs ateinate pas mus
kaip pražūties pėdsakai.</i>

1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
<i>Tu atneši čia didelį blogį,
Žiedo nešėjas.</i>

1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
Ponas Frodas?

1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
Na, štai vienas Nykštukas
ji taip lengvai neįvilios į spąstus.

1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
Aš turiu vanago akis
o lapės ausys.

1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
Nykštukas taip garsiai kvėpuoja,
galėjome nušauti jį tamsoje.

1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[ELVŲ KALBĄ]
Sveiki atvykę į Legolasą, Thranduil sūnų.

1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[ELVŲ KALBĄ]
Mūsų stipendija yra jūsų skoloje.

1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
Aragornas iš Dunedaino...

1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
tu mums pažįstamas.

1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
Tiek apie legendinį mandagumą
iš elfų!

1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
Kalbėkite žodžius, kuriuos visi suprantame!

1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[Anglų k.] Mes neturėjome reikalų
su nykštukais nuo tamsių dienų.

1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
Ir žinote, kas tai nykštukas
sako į tai?

1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[KALBA DVARVIŠKAI]

1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
Tai nebuvo taip mandagu.

1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
Jūs atsinešate su savimi didelį blogį.

1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
Jūs negalite eiti toliau.

1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[KALBĖJAME ELVŲ KALBĄ]

1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
Gendalfo mirtis nebuvo veltui.

1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
Jis taip pat nenorėtų, kad tu atsisakytum vilties.

1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
Tu neši sunkią naštą, Frodai.

1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
Nenešiokite mirusiojo svorio.

1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
Tu mane seki.

1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
Carasas Galadhonas.

1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
Elvendom širdis žemėje.

1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
Viešpaties Celeborno karalystė
ir Galadriel, Šviesos ponia.

1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
Priešas žino, kad įžengei čia.

1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
Kokią viltį turėjai paslaptyje
dabar nebėra.

1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
Čia yra aštuoni, o ten devyni
buvo išvykę iš Rivendelio.

1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
Pasakyk man, kur yra Gendalfas?

1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
Nes labai noriu su juo pasikalbėti.

1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
Iš toli jo nebematau.

1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
GALADRIELAS: Gendalfas Pilkasis to nepadarė
pereiti šios žemės sienas.

1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
Jis pateko į Šešėlį.

1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
Jį paėmė ir Šešėlis, ir liepsna.

1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
Balrogas iš Morgoto.

1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
Nes nuėjome be reikalo
į Morijos tinklą.

1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
Nė vienas iš poelgių nebuvo nereikalingas
Gandalfo gyvenime.

1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
Viso jo tikslo dar nežinome.

1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
Neleisk didelės tuštumos
Khazad-dûm pripildyk tavo širdį...

1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
...Gimli, Gléino sūnus.

1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
Nes pasaulis išaugo
pilna pavojaus...

1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
...ir visuose kraštuose...

1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
...meilė dabar susimaišo su sielvartu.

1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
Kas dabar bus su šia stipendija?

1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
Be Gendalfo viltis prarasta.

1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
Quest stovi ant krašto
iš peilio.

1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
Nuklysti, bet šiek tiek ir nepavyks...

1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
...visų žlugimui.

1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
Vis dėlto viltis išlieka
kol Bendrovė yra tiesa.

1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
Tegul jūsų širdys nesijaudina.
Eik dabar ir pailsėk...

1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
...nes esi pavargusi nuo liūdesio
ir daug vargo.

1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
Šiąnakt tu miegosi...

1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
<i>GALADRIEL:
Sveiki atvykę, Frodai iš Shire...</i>

1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
<i>...tas, kuris matė Akį!</i>

1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[DAINUOJA ELVŲ KALBA]

1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
Rauda už Gendalfą.

1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
Ką jie sako apie jį?

1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
Neturiu širdies tau pasakyti.

1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
Man sielvartas dar per arti.

1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
Lažinuosi, kad jie nemini jo fejerverkų.

1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
Apie juos turėtų būti eilėraštis.

1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
<i>Geriausios kada nors matytos raketos</i>

1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
<i>Jie sprogo mėlynomis ir žaliomis žvaigždėmis</i>

1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
<i>Arba po perkūnijos, sidabro lietus</i>

1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[GIMLI SNORES]

1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
<i>Nukrito kaip gėlių lietus</i>

1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
O, tai nedaro jiems teisingumo
ilgu keliu.

1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ARAGORN:
Pailsėkite.

1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
Šios sienos yra gerai apsaugotos.

1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
Aš čia nerasiu poilsio.

1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
Išgirdau jos balsą savo galvoje.

1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
Ji kalbėjo apie mano tėvą
ir Gondoro žlugimas.

1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
Ji man pasakė:
– Net ir dabar liko vilties.

1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
Bet aš negaliu to matyti.

1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
Jau seniai neturėjome vilties.

1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
Mano tėvas yra kilnus žmogus.

1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
Bet jo taisyklė žlunga...

1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
...ir mūsų žmonės praranda tikėjimą.

1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
Jis žiūri į mane, kad viską ištaisyčiau,
ir aš tai padaryčiau.

1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
Aš pamatyčiau šlovę
Gondoro atkurtas.

1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
Ar tu kada nors tai matai, Aragornai?

1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
Baltasis Ektelio bokštas.

1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
Blizga kaip smaigalys
iš perlo ir sidabro.

1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
Jos reklaminiai skydeliai pakilo aukštai
ryto vėjelyje.

1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
Ar jus kada nors pakvietė į namus...

1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
...aiškiu skambesiu
sidabrinių trimitų?

1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
Aš mačiau Baltąjį miestą...

1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
...seniai.

1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
Vieną dieną mūsų keliai nuves mus ten.

1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
Ir bokšto sargyba
priims skambutį:

1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
— Gondoro valdovai sugrįžo.

1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
Ar pažiūrėsi į veidrodį?

1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
Ką aš pamatysiu?

1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
Net išmintingiausi negali pasakyti.

1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
Dėl veidrodžio...

1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
...parodo daug dalykų.

1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
Dalykai, kurie buvo...

1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
...dalykai, kurie yra...

1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
...ir kai kurie dalykai...

1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
...kurie dar neįvyko.

1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[JUODA KALBA KALBANTYS BALSAI]

1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
Aš žinau, ką tu matai.

1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
Nes tai taip pat yra mano galvoje.

1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
<i>Taip ir išsipildys
jei jums nepavyks.</i>

1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
<i>Stipendija žlunga.
Tai jau prasidėjo.</i>

1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
<i>Jis bandys perimti Žiedą.</i>

1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
<i>Jūs žinote, apie ką aš kalbu.</i>

1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
<i>Vieną po kito sunaikins juos visus.</i>

1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FRODO:
<i>Jei to paprašysite</i> manęs...

1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
<i>...Aš tau padovanosiu vieną žiedą.</i>

1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
Tu man tai siūlai laisvai.

1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
Neneigiu, kad mano širdis
labai to troško.

1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
Vietoj tamsos valdovo,
turėtum karalienę...

1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
...ne tamsu, bet gražu,
ir baisu kaip aušra!

1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
Klastingas kaip jūra!

1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
Tvirtesnis už pamatus
žemės!

1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
Visi mane mylės...

1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
...ir neviltis.

1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
Išlaikau testą. Aš sumažinsiu...

1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
...ir eik į Vakarus...

1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
-...ir lik Galadriel.
- Aš negaliu to padaryti vienas.

1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
Tu esi Žiedo nešėjas, Frodai.
Nešti jėgos žiedą...

1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
...tai būti vienam.

1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
Tai Nenya,
Adamanto žiedas.

1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
Ir aš esu jos saugotojas.

1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
Ši užduotis buvo paskirta jums.

1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
O jei nerandi kelio...

1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
...niekas to nepadarys.

1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
Tada aš žinau, ką turiu daryti.

1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
Tai tiesiog...

1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
...bijau tai padaryti.

1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
Net ir mažiausias žmogus gali pasikeisti
ateities eiga.

1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
Ar žinote, kaip orkai
pirmą kartą atsirado?

1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
Kadaise jie buvo elfai.

1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
Paimtas tamsiųjų jėgų...

1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
...kankintas ir suluošintas.

1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
Sugadinta ir baisi gyvenimo forma.

1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
O dabar...

1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
...tobulas.

1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
Mano kovos Uruk-hai...

1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
...kam tarnauji?

1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
Sarumanas!

1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
Sumedžiok juos. Nesustok
kol jie bus rasti.

1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
Jūs nežinote skausmo.
Jūs nežinote baimės.

1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
Paragausite žmogaus kūno!

1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
Viena iš puslapių neša
kažkas labai vertingo.

1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
Atnešk juos man gyvus ir nesugadintus.

1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
Nužudyk kitus.

1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
CELEBORN: Niekada anksčiau nebuvome apsirengę
svetimi mūsų žmonių drabužiais.

1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
Tegul šie apsiaustai padeda jus apsaugoti
iš nedraugiškų akių.

1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
Lembas.

1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
Elfų tako duona.

1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
Užtenka vieno nedidelio kąsnelio prisipildyti
suaugusio žmogaus skrandis.

1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
Kiek suvalgei?

1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
<i>Keturi.</i>

1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[BELCHES]

1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
<i>ŠVENTĖ. Kiekviena lyga, kurią keliauji į pietus,
pavojus padidės.</i>

1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
<i>Mordoro orkai dabar laikosi rytiniame krante
Anduino.</i>

1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
<i>Taip pat nerasite saugumo
vakariniame krante.</i>

1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
Keistos būtybės su Baltąja ranka
buvo matyti mūsų pasienyje.

1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
Orkai retai keliauja atvirame lauke
po saule, tačiau šie tai padarė.

1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[ELVŲ KALBĄ]
Esate sekamas.

1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[Anglų k.]
Prie upės turite galimybę...

1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
...aplenkti priešą
prie Rauros krioklių.

1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
GALADRIEL: Mano dovana tau, Legolasai,
yra Galadhrimo lankas.

1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
Vertas įgūdžių
mūsų miško giminės.

1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
Tai Noldorino durklai.

1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
Jie jau matė tarnybą kare.

1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
Nebijok, jaunasis Peregrinas Take.

1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
<i>Rasite savo drąsos.</i>

1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
<i>Ir tau, Samwise Gamgee...</i>

1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
...Elfų virvė iš hitlaino.

1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
Ačiū, mano panele.

1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
Ar pritrūko
tų gražių, blizgančių durklų?

1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
O kokios dovanos paprašytų nykštukas
iš elfų?

1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
Nieko.

1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
Nebent pažvelgti į panelę
Galadhrim paskutinį kartą...

1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
...nes ji teisingesnė
nei visi brangakmeniai po žeme.

1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
Tiesą sakant...

1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
Buvo vienas dalykas.

1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
Ne, ne, aš kalbu nesąmones.
Tai gana neįmanoma.

1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
<i>Kvaila klausti.</i>

1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
GALADRIEL:
<i>Aš</i> neturiu ką daugiau duoti...

1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
...negu dovana, kurią jau nešai.

1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[ELVŲ KALBĄ]
Dėl jos meilės,

1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
Bijau Arveno Evenstar malonės
sumažės.

1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[ELVŲ KALBĄ]
Norėčiau, kad ji paliktų šiuos krantus,

1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
ir būti su jos žmonėmis.

1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
Norėčiau, kad ji nugabentų laivą į Valinorą.

1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[Anglų k.]
Tas pasirinkimas jai dar prieš akis.

1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
Jūs turite savo pasirinkimą,
Aragornas.

1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
Pakilti aukščiau visų aukščio
tavo tėvai nuo Elendilio laikų...

1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
...arba pakliūti į tamsą
su viskuo, kas liko iš tavo giminės.

1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[ELVŲ KALBĄ]
Atsisveikinimas.

1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
Dar daug ką turite padaryti.

1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
Daugiau nesusitiksime...

1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
Elessaras.

1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
<i>[ANGLŲ KALBĄ]
Atsisveikink, Frodo Baggins.</i>

1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
Dovanoju tau Eérendilo šviesą...

1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
...mūsų mylimiausia žvaigždė.

1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
<i>Tebūna jums šviesa
tamsiose vietose...</i>

1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
<i>...kai užgęsta visos kitos lemputės.</i>

1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
GIMLI: Aš paėmiau didžiausią savo žaizdą
šiuo išsiskyrimu...

1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
...pažvelgęs į tai paskutinį kartą
kas yra teisingiausia.

1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
Nuo šiol nieko sąžiningu nepavadinsiu
nebent tai būtų jos dovana man.

1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
Kokia buvo jos dovana?

1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
Paprašiau jos vieno plauko
nuo jos auksinės galvos.

1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
Ji man davė tris.

1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[PAUKŠČIŲ KVIEKIMAS]

1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
Gollum. Jis mus sekė nuo Morijos.

1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
Tikėjausi, kad jį prarasime
ant upės.

1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
Bet jis per daug protingas vandens žmogus.

1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
Ir jei jis įspėja priešą
iki mūsų buvimo vietos...

1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
...tai bus pervaža
dar pavojingesnis.

1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
Pavalgyk, pone Frodai.

1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- Ne, Semai.
- Visą dieną nieko nevalgei.

1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
Tu taip pat nemiegi.
Nemanykite, kad nepastebėjau.

1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- Pone Frodai...
- Man viskas gerai.

1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
Bet tu ne.

1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
Esu čia, kad tau padėčiau.

1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
Pažadėjau Gendalfui, kad tai padarysiu.

1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
Tu negali man padėti, Semai.

1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
Šį kartą ne.

1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
Pamiegok.

1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
Minas Tirith yra saugesnis kelias.

1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
Tu tai žinai.
Iš ten galime persigrupuoti.

1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
Iš vietos išmušk Mordorą
stiprumo.

1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
Gondore nėra jėgų
kurie gali mums praversti.

1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
Tu buvai pakankamai greitas, kad pasitikėtum
elfai.

1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
Ar tu tiek mažai tiki
savo žmonėse?

1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
Taip, yra silpnumas.
Yra silpnumas.

1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
Bet yra ir drąsos,
ir garbė būti randamam Vyruose.

1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
Bet to nepamatysi.

1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
Tu bijai!

1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
Visą gyvenimą slapstėsi
šešėliuose.

1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
Bijo kas tu esi,
to, kas tu esi.

1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
Aš nevaduosiu Žiedo viduje
šimtas tavo miesto lygų.

1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
Frodas.

1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
Argonatas.

1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
Seniai troškau
pažvelgti į senųjų laikų karalius.

1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
Mano giminė.

1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
Sutemus kertame ežerą.

1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
Paslėpkite valtis ir toliau eikite pėsčiomis.

1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
– Privažiuojame Mordorą iš Šiaurės.
- O taip?

1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
Tiesiog paprastas atradimo reikalas
mūsų kelias per Emyn Muil...

1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
...nepraeinamas labirintas
aštrių uolų.

1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
O po to dar geriau.

1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
Pūliuojanti, dvokianti pelkė
kiek akys užmato.

1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
Tai mūsų kelias.

1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
Siūlau šiek tiek pailsėti
ir atgauk jėgas, meistre Nykštuke.

1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
Atgauti mano...

1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- Dabar turėtume išvykti.
– Ne.

1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orkai patruliuoja rytiniame krante.
Turime laukti tamsos priedangos.

1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
Tai ne rytinis krantas
tai man kelia nerimą.

1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
Šešėlis ir grėsmė
augo mano galvoje.

1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
Kažkas artėja.
Aš tai jaučiu.

1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
Atgauti jėgas?
Nekreipk į tai dėmesio, jaunasis Hobitai.

1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
Kur Frodas?

1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
BOROMIRAS:
Nė vienas iš mūsų neturėtų klajoti vienas.

1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
Tu, mažiausiai.

1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
Labai daug kas priklauso nuo jūsų.

1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
Frodas?

1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
Žinau, kodėl tu ieškai vienatvės.

1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
Jūs kenčiate. Aš tai matau diena iš dienos.

1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
Ar esi tikras, kad be reikalo nekenti?

1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
Yra ir kitų būdų, Frodai.

1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- Kiti keliai, kuriais galėtume eiti.
- Žinau, ką tu pasakysi.

1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
Tai atrodytų kaip išmintis
bet už įspėjimą mano širdyje.

1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
Įspėjimas? Prieš ką?

1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
Mes visi bijome, Frodai.

1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
Bet kad ši baimė mus varytų,
sunaikinti turėtą viltį...

1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
... ar nematai, kad tai beprotybė?
– Kito kelio nėra.

1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
Aš prašau tik stiprybės
ginti savo tautą!

1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- Jei tik paskolintum Žiedą.
– Ne.

1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- Kodėl tu atsitrauki? Aš nesu vagis.
– Tu nesi savimi.

1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
Kaip manote, kokią galimybę turite?

1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
Jie tave suras.
Jie paims Žiedą.

1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
Ir tu maldausi mirties
prieš pabaigą!

1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
Tu kvailys!

1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
Tai ne tavo, išskyrus nelaimingą atsitiktinumą!
Tai galėjo būti mano.

1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
Tai turėtų būti mano! Duok man!

1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- Duok man!
- Ne!

1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- Duok man!
– Ne.

1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
Aš matau tavo protą.

1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
Jūs nunešite žiedą Sauronui!

1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
Tu mus išduosi!

1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
Tu eisi į mirtį,
ir mūsų visų mirtis!

1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
Prakeik tave!
Prakeikk tave ir visas pusiau linges!

1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
Frodas?

1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
Frodas.

1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
Ką aš padariau?

1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
Prašau, Frodai.

1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
Frodai, atsiprašau!

1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
Frodas!

1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[ŽIEDO BALSAS
KALBA JUODA KALBA]

1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
Frodas?

1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- Tai paėmė Boromirą.
- Kur yra Žiedas?

1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
Laikykitės nuošalyje!

1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
Frodas!

1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- Prisiekiau tave apsaugoti.
- Ar gali mane apsaugoti nuo savęs?

1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
Ar sunaikintum?

1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
ŽIEDO BALSAS:
Aragornas.

1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
<i>Aragornas.</i>

1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
<i>Elessar.</i>

1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
Būčiau nuėjęs su tavimi iki galo.

1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
Į pačius Mordoro laužus.

1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
zinau.

1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
Prižiūrėk kitus. Ypač Samas.
Jis nesupras.

1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
Eik, Frodai!

1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
Bėk.

1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
Bėk!

1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
Pone Frodai!

1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
Surask pusę molva!

1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
Surask pusę molva!

1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
Elendil!

1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
Aragornai, eik!

1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
PIPPIN:
Frodas!

1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
Paslėpk čia. Greitai!

1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
Nagi!

1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
Ką jis veikia?

1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
Jis išvyksta.

1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
'Ne!
'Pipinas!

1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
LINKSMU:
Bėk, Frodai. Pirmyn!

1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- Ei! Ei, tu!
- Čia!

1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- Čia!
- Šitaip!

1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- Tai veikia!
- Žinau, kad tai veikia! Bėk!

1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[RAGO PŪDĖJIMAI]

1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- Gondoro ragas.
- Boromiras.

1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
Bėk!

1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[RODYKLĖS PATAIKIMAI]

1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
Nr.

1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
– Jie paėmė mažuosius.
- Laikykis ramiai.

1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
Frodas. Kur yra Frodas?

1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
Paleidau Frodą.

1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
Tada tu padarei tai, ko aš negalėjau.

1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
Bandžiau iš jo atimti Žiedą.

1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- Žiedas dabar mums nepasiekiamas.
- Atleisk.

1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
aš to nemačiau.

1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- Aš jus visus nuvyliau.
- Ne, Boromirai.

1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
Jūs kovojote drąsiai.

1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
Išlaikei savo garbę.

1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
BOROMIRAS:
Palik

1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
Baigėsi.

1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
Žmonių pasaulis žlugs.
Ir visi ateis į tamsą...

1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
...ir mano miestas sugriauti.

1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
Nežinau kokios jėgos
yra mano kraujyje...

1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
...bet prisiekiu tau,
Neleisiu Baltajam miestui kristi...

1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
... nei mūsų žmonės žlunga.

1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
Mūsų žmonės.

1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
Mūsų žmonės.

1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
Aš būčiau paskui tave, mano broli.

1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
Mano kapitonas.

1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
Mano karalius.

1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
Būk ramybėje...

1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
...Gondoro sūnus.

1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
Jie ieškos jo atėjimo
nuo Baltojo bokšto.

1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
Bet jis negrįš.

1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
Frodas!

1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
<i>FRODO:
Norėčiau, kad Žiedas niekada nebūtų atėjęs pas mane.</i>

1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
<i>Norėčiau, kad to nebūtų nutikę.</i>

1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
<i>GANDALFAS: Taip daro visi, kurie gyvena
pamatyti tokius laikus...</i>

1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
<i>...bet tai ne jiems spręsti.</i>

1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
<i>Viskas, ką turite nuspręsti...</i>

1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
...tai ką daryti su laiku
kuri tau duota.

1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
Frodai, ne!

1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
Frodas!

1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- Pone Frodai!
- Ne, Semai.

1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
Grįžk, Semai!

1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- Į Mordorą važiuoju vienas.
- Žinoma, kad tu.

1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
Ir aš ateisiu su tavimi!

1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
Jūs nemokate plaukti!

1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
Semas!

1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
Semas!

1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
Aš pažadėjau, pone Frodai.

1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
Pažadas:
– Nepalik jo, Semai Gamgi.

1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
Ir aš neketinu.

1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
Nenoriu.

1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
Semas.

1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
Nagi.

1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
Paskubėk! Frodas ir Samas
pasiekė rytinį krantą.

1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- Nori jų nesekti.
- Frodo likimas nebėra mūsų rankose.

1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
Tada viskas buvo veltui.
Stipendija žlugo.

1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
Ne, jei esame ištikimi vienas kitam.

1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
Linksmojo ir Pipino neapleisime
į kančias ir mirtį.

1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
Ne, kol mums liko jėgų.
Palikite viską, ko galite nepagailėti.

1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
Keliaujame lengvai.

1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
Sumedžiokime orką.

1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
Taip!

1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FRODO:
Mordoras.

1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
Tikiuosi, kad kiti suras saugesnį kelią.

1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
Strider juos prižiūrės.

1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
nemanau
mes kada nors juos dar pamatysime.

1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
Dar galime, pone Frodai.

1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
Galime.

1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
Semas...

1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
...Džiaugiuosi, kad esi su manimi.